"Bu Rabb'imden bir rahmettir. Ama Rabb'imin uyarısı[1] gerçekleştiği zaman, onu yerle bir eder. Ve Rabb'imin uyarısı gerçektir." dedi.
قَالَ
(Zu'l-Karneyn) dedi ki
هَـٰذَا
bu
رَحْمَةٌ
bir rahmetdir
مِّن
رَّبِّى ۖ
Rabbimden
فَإِذَا
zaman
جَآءَ
geldiği
وَعْدُ
va'di
رَبِّى
Rabbimin
جَعَلَهُ
onu eder
دَكَّآءَ ۖ
yerle bir
وَكَانَ
ve
وَعْدُ
va'di
رَبِّى
Rabbimin
حَقًّا
haktır (gerçektir)
Kale haza rahmetun min rabbi, fe iza cae va'du rabbi cealehu dekka', ve kane va'du rabbi hakka.
Sözü edilen/karar verilen an.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
(Zu'l-Karneyn) dedi ki | قول |
| 2 |
haza
|
bu | - |
| 3 |
rahmetun
|
bir rahmetdir | رحم |
| 4 |
min
|
- | |
| 5 |
rabbi
|
Rabbimden | ربب |
| 6 |
feiza
|
zaman | - |
| 7 |
ca'e
|
geldiği | جيا |
| 8 |
vea'du
|
va'di | وعد |
| 9 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 10 |
cealehu
|
onu eder | جعل |
| 11 |
dekka'e
|
yerle bir | دكك |
| 12 |
ve kane
|
ve | كون |
| 13 |
vea'du
|
va'di | وعد |
| 14 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 15 |
hakkan
|
haktır (gerçektir) | حقق |