Tartışmaya girdiği arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra bir nutfeden yaratan, sonra da seni insan şekline sokana nankörlük mü ediyorsun?"
قَالَ
dedi ki
لَهُ
ona
صَاحِبُهُ
arkadaşı
وَهُوَ
kendisiyle
يُحَاوِرُهُٓ
konuşan
أَكَفَرْتَ
inkar mı ediyorsun?
بِٱلَّذِى
خَلَقَكَ
seni yaratanı
مِن
تُرَابٍ
topraktan
ثُمَّ
sonra
مِن
نُّطْفَةٍ
nutfe (sperm)den
ثُمَّ
sonra da
سَوَّىٰكَ
seni biçimlendireni
رَجُلًا
bir adam olarak
Kale lehu sahıbuhu ve huve yuhaviruhu e keferte billezi halakake min turabin summe min nutfetin summe sevvake racula.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
dedi ki | قول |
| 2 |
lehu
|
ona | - |
| 3 |
sahibuhu
|
arkadaşı | صحب |
| 4 |
vehuve
|
kendisiyle | - |
| 5 |
yuhaviruhu
|
konuşan | حور |
| 6 |
ekeferte
|
inkar mı ediyorsun? | كفر |
| 7 |
billezi'
|
- | |
| 8 |
halekake
|
seni yaratanı | خلق |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
turabin
|
topraktan | ترب |
| 11 |
summe
|
sonra | - |
| 12 |
min
|
- | |
| 13 |
nutfetin
|
nutfe (sperm)den | نطف |
| 14 |
summe
|
sonra da | - |
| 15 |
sevvake
|
seni biçimlendireni | سوي |
| 16 |
raculen
|
bir adam olarak | رجل |