Ancak, "Allah'ın dilemesiyle yapacağım." de. Ve unuttuğun zaman Rabb'ini an. Ve "Umulur ki Rabb'im beni en doğru olanı yapmaya yöneltir." de.
إِلَّآ
ancak
أَن
يَشَآءَ
dilerse
ٱللَّهُ ۚ
Allah
وَٱذْكُر
ve an (hatırla)
رَّبَّكَ
Rabbini
إِذَا
zaman
نَسِيتَ
unuttuğun
وَقُلْ
ve de ki
عَسَىٰٓ
umarım
أَن
يَهْدِيَنِ
beni ulaştırmasını
رَبِّى
Rabbimin
لِأَقْرَبَ
daha yakın
مِنْ
هَـٰذَا
bundan
رَشَدًا
bir doğruya
İlla en yeşaallahu vezkur rabbeke iza nesite ve kul asa en yehdiyeni rabbi li akrabe min haza reşeda.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
illa
|
ancak | - |
| 2 |
en
|
- | |
| 3 |
yeşa'e
|
dilerse | شيا |
| 4 |
llahu
|
Allah | - |
| 5 |
vezkur
|
ve an (hatırla) | ذكر |
| 6 |
rabbeke
|
Rabbini | ربب |
| 7 |
iza
|
zaman | - |
| 8 |
nesite
|
unuttuğun | نسي |
| 9 |
ve kul
|
ve de ki | قول |
| 10 |
asa
|
umarım | عصي |
| 11 |
en
|
- | |
| 12 |
yehdiyeni
|
beni ulaştırmasını | هدي |
| 13 |
rabbi
|
Rabbimin | ربب |
| 14 |
liekrabe
|
daha yakın | قرب |
| 15 |
min
|
- | |
| 16 |
haza
|
bundan | - |
| 17 |
raşeden
|
bir doğruya | رشد |