"Onlar sizi fark ederlerse, sizi taşa tutarlar veya kendi milletlerine[1] döndürürler. O zaman, kesinlikle ebediyen kurtuluşa eremezsiniz."
إِنَّهُمْ
çünkü onlar
إِن
eğer
يَظْهَرُوا۟
ellerine geçirirlerse
عَلَيْكُمْ
sizi
يَرْجُمُوكُمْ
taşlayarak öldürürler
أَوْ
yahut
يُعِيدُوكُمْ
döndürürler
فِى
مِلَّتِهِمْ
kendi dinlerine
وَلَن
ve asla
تُفْلِحُوٓا۟
iflah olamazsınız
إِذًا
o takdirde
أَبَدًا
asla
İnnehum in yazheru aleykum yercumukum ev yuidukum fi milletihim ve len tuflihu izen ebeda.
Bir halkın sahip olduğu uygarlık, inanç sistemi, yaşam biçimi, yol, sünnet. Kimi çeviriler millet kelimesine "din" anlamı vermektedir bu doğru değildir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
innehum
|
çünkü onlar | - |
| 2 |
in
|
eğer | - |
| 3 |
yezheru
|
ellerine geçirirlerse | ظهر |
| 4 |
aleykum
|
sizi | - |
| 5 |
yercumukum
|
taşlayarak öldürürler | رجم |
| 6 |
ev
|
yahut | - |
| 7 |
yuiydukum
|
döndürürler | عود |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
milletihim
|
kendi dinlerine | ملل |
| 10 |
velen
|
ve asla | - |
| 11 |
tuflihu
|
iflah olamazsınız | فلح |
| 12 |
izen
|
o takdirde | - |
| 13 |
ebeden
|
asla | ابد |