Gençler, mağaraya sığındıkları zaman şöyle demişlerdi: "Rabb'imiz, bize kendi katından bir rahmet ver. İşimizde doğru olanı yapma bilinci lütfet."
إِذْ
zaman
أَوَى
sığındıkları
ٱلْفِتْيَةُ
o gençler
إِلَى
ٱلْكَهْفِ
mağaraya
فَقَالُوا۟
dediler
رَبَّنَآ
Rabbimiz
ءَاتِنَا
bize ver
مِن
لَّدُنكَ
katından
رَحْمَةً
bir rahmet
وَهَيِّئْ
ve hazırla
لَنَا
bize
مِنْ
أَمْرِنَا
şu işimizden
رَشَدًا
bir çıkış yolu
İz evel fityetu ilel kehfi fe kalu rabbena atina min ledunke rahmeten ve heyyi' lena min emrina reşeda.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
iz
|
zaman | - |
| 2 |
eva
|
sığındıkları | اوي |
| 3 |
l-fityetu
|
o gençler | فتي |
| 4 |
ila
|
- | |
| 5 |
l-kehfi
|
mağaraya | كهف |
| 6 |
fe kalu
|
dediler | قول |
| 7 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 8 |
atina
|
bize ver | اتي |
| 9 |
min
|
- | |
| 10 |
ledunke
|
katından | لدن |
| 11 |
rahmeten
|
bir rahmet | رحم |
| 12 |
ve heyyi'
|
ve hazırla | هيا |
| 13 |
lena
|
bize | - |
| 14 |
min
|
- | |
| 15 |
emrina
|
şu işimizden | امر |
| 16 |
raşeden
|
bir çıkış yolu | رشد |