وَقَالَ
ve dedi(ler)
ٱلَّذِينَ
olanlar
أُوتُوا۟
verilmiş
ٱلْعِلْمَ
bilgi
وَيْلَكُمْ
yazık size
ثَوَابُ
sevabı
ٱللَّهِ
Allah'ın
خَيْرٌ
daha hayırlıdır
لِّمَنْ
kimse için
ءَامَنَ
inanan
وَعَمِلَ
ve yapan
صَـٰلِحًا
iyi işler
وَلَا
ve
يُلَقَّىٰهَآ
buna kavuşturulmaz
إِلَّا
başkası
ٱلصَّـٰبِرُونَ
sabredenlerden
Ve kalellezine utul ilme veylekum sevabullahi hayrun li men amene ve amile saliha ve la yulekkaha illes sabirun.
Vahiy ile bilgilenenler. Vahyin mutlak doğru olduğuna iman edenler.
28:67. ayetin 2. dipnotu.
İman eden ve salihatı yapma yolunda kararlılık gösterenler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vekale
|
ve dedi(ler) | قول |
| 2 |
ellezine
|
olanlar | - |
| 3 |
utu
|
verilmiş | اتي |
| 4 |
l-ilme
|
bilgi | علم |
| 5 |
veylekum
|
yazık size | - |
| 6 |
sevabu
|
sevabı | ثوب |
| 7 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 8 |
hayrun
|
daha hayırlıdır | خير |
| 9 |
limen
|
kimse için | - |
| 10 |
amene
|
inanan | امن |
| 11 |
ve amile
|
ve yapan | عمل |
| 12 |
salihen
|
iyi işler | صلح |
| 13 |
ve la
|
ve | - |
| 14 |
yulekkaha
|
buna kavuşturulmaz | لقي |
| 15 |
illa
|
başkası | - |
| 16 |
s-sabirune
|
sabredenlerden | صبر |