قَالَ
derler
ٱلَّذِينَ
olanlar
حَقَّ
hak
عَلَيْهِمُ
üzerlerine
ٱلْقَوْلُ
söz
رَبَّنَا
Rabbimiz
هَـٰٓؤُلَآءِ
şunlardır
ٱلَّذِينَ
kimseler
أَغْوَيْنَآ
azdırdıklarımız
أَغْوَيْنَـٰهُمْ
onları azdırdık
كَمَا
gibi
غَوَيْنَا ۖ
kendimiz azdığımız
تَبَرَّأْنَآ
uzak olduğumuzu
إِلَيْكَ ۖ
sana arz ederiz
مَا
zaten
كَانُوٓا۟
onlar değildi
إِيَّانَا
bize
يَعْبُدُونَ
tapanlardan
Kalellezine hakka aleyhimul kavlu rabbena haulaillezine agveyna, agveynahum kema gaveyna, teberre'na ileyke ma kanu iyyana ya'budun.
Mahşerde toplayıp hesap sorma, hesaba çekme.
Biz azdık, onlar da bize uydular.
Onların yaptıklarından uzak olduğumuzu, bu konuda suçsuz olduğumuzu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kale
|
derler | قول |
| 2 |
ellezine
|
olanlar | - |
| 3 |
hakka
|
hak | حقق |
| 4 |
aleyhimu
|
üzerlerine | - |
| 5 |
l-kavlu
|
söz | قول |
| 6 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 7 |
ha'ula'i
|
şunlardır | - |
| 8 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 9 |
egveyna
|
azdırdıklarımız | غوي |
| 10 |
egveynahum
|
onları azdırdık | غوي |
| 11 |
kema
|
gibi | - |
| 12 |
gaveyna
|
kendimiz azdığımız | غوي |
| 13 |
teberra'na
|
uzak olduğumuzu | برا |
| 14 |
ileyke
|
sana arz ederiz | - |
| 15 |
ma
|
zaten | - |
| 16 |
kanu
|
onlar değildi | كون |
| 17 |
iyyana
|
bize | - |
| 18 |
yea'budune
|
tapanlardan | عبد |