وَلَوْلَآ
keşke olmasalardı
أَن
تُصِيبَهُم
başlarına geldiği zaman
مُّصِيبَةٌ
bir felaket
بِمَا
yüzünden
قَدَّمَتْ
yaptıkları (günahları)
أَيْدِيهِمْ
kendi elleriyle
فَيَقُولُوا۟
diyecekler
رَبَّنَا
Rabbimiz
لَوْلَآ
keşke
أَرْسَلْتَ
gönderseydin
إِلَيْنَا
bize
رَسُولًا
bir elçi
فَنَتَّبِعَ
uysaydık
ءَايَـٰتِكَ
ayetlerine
وَنَكُونَ
ve olsaydık
مِنَ
-den
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minler-
Ve lev la en tusibehum musibetun bima kaddemet eydihim fe yekulu rabbena lev la erselte ileyna resulen fe nettebia ayatike ve nekune minel mu'minin.
Hesap gününde.
Böyle bir mazeretleri olmasın diye seni Resul olarak gönderdik.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velevla
|
keşke olmasalardı | - |
| 2 |
en
|
- | |
| 3 |
tusibehum
|
başlarına geldiği zaman | صوب |
| 4 |
musibetun
|
bir felaket | صوب |
| 5 |
bima
|
yüzünden | - |
| 6 |
kaddemet
|
yaptıkları (günahları) | قدم |
| 7 |
eydihim
|
kendi elleriyle | يدي |
| 8 |
fe yekulu
|
diyecekler | قول |
| 9 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 10 |
levla
|
keşke | - |
| 11 |
erselte
|
gönderseydin | رسل |
| 12 |
ileyna
|
bize | - |
| 13 |
rasulen
|
bir elçi | رسل |
| 14 |
fenettebia
|
uysaydık | تبع |
| 15 |
ayatike
|
ayetlerine | ايي |
| 16 |
ve nekune
|
ve olsaydık | كون |
| 17 |
mine
|
-den | - |
| 18 |
l-mu'minine
|
mü'minler- | امن |