Üstelik nice nesiller inşa ettik. Üzerlerinden ömürler geçti. Medyen Halkı arasında ayetlerimizi okuyan da sen değildin. Fakat seni Resul olarak gönderen Biziz[1].
وَلَـٰكِنَّآ
fakat biz
أَنشَأْنَا
yarattık
قُرُونًا
birçok nesiller
فَتَطَاوَلَ
geçti
عَلَيْهِمُ
onların üzerinden
ٱلْعُمُرُ ۚ
uzun zamanlar
وَمَا
ve
كُنتَ
sen değildin
ثَاوِيًا
oturmuş
فِىٓ
arasında
أَهْلِ
halkı
مَدْيَنَ
Medyen
تَتْلُوا۟
okusaydın
عَلَيْهِمْ
bunlara
ءَايَـٰتِنَا
ayetlerimizi
وَلَـٰكِنَّا
lakin
كُنَّا
biziz
مُرْسِلِينَ
elçi olarak gönderen
Ve lakinna enşe'na kurunen fe tetavele aleyhimul umur, ve ma kunte saviyen fi ehli medyene tetlu aleyhim ayatina, ve lakinna kunna mursilin.
Bu olaylar hakkında bilgiyi sana Biz verdik.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velakinna
|
fakat biz | - |
| 2 |
enşe'na
|
yarattık | نشا |
| 3 |
kurunen
|
birçok nesiller | قرن |
| 4 |
fe tetavele
|
geçti | طول |
| 5 |
aleyhimu
|
onların üzerinden | - |
| 6 |
l-umuru
|
uzun zamanlar | عمر |
| 7 |
ve ma
|
ve | - |
| 8 |
kunte
|
sen değildin | كون |
| 9 |
saviyen
|
oturmuş | ثوي |
| 10 |
fi
|
arasında | - |
| 11 |
ehli
|
halkı | اهل |
| 12 |
medyene
|
Medyen | - |
| 13 |
tetlu
|
okusaydın | تلو |
| 14 |
aleyhim
|
bunlara | - |
| 15 |
ayatina
|
ayetlerimizi | ايي |
| 16 |
velakinna
|
lakin | - |
| 17 |
kunna
|
biziz | كون |
| 18 |
mursiline
|
elçi olarak gönderen | رسل |