Kafirler, o öğüdü duydukları zaman, neredeyse gözleriyle seni devireceklerdi. "Kuşkusuz o bir delidir." diyorlardı.
وَإِن
ve
يَكَادُ
neredeyse
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
لَيُزْلِقُونَكَ
seni devireceklerdi
بِأَبْصَـٰرِهِمْ
gözleriyle
لَمَّا
zaman
سَمِعُوا۟
işittikleri
ٱلذِّكْرَ
Zikr(Kur'an)'ı
وَيَقُولُونَ
ve diyorlardı
إِنَّهُ
şüphesiz O
لَمَجْنُونٌ
mecnundur
Ve in yekadullezine keferu le yuzlikuneke bi ebsarihim lemma semiuz zikra ve yekulune innehu le mecnun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
ve | - |
| 2 |
yekadu
|
neredeyse | كود |
| 3 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 4 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 5 |
leyuzlikuneke
|
seni devireceklerdi | زلق |
| 6 |
biebsarihim
|
gözleriyle | بصر |
| 7 |
lemma
|
zaman | - |
| 8 |
semiu
|
işittikleri | سمع |
| 9 |
z-zikra
|
Zikr(Kur'an)'ı | ذكر |
| 10 |
ve yekulune
|
ve diyorlardı | قول |
| 11 |
innehu
|
şüphesiz O | - |
| 12 |
lemecnunun
|
mecnundur | جنن |