وَإِن
ve eğer
كَادُوا۟
az daha onlar
لَيَفْتِنُونَكَ
seni kandıracaklardı
عَنِ
ٱلَّذِىٓ
أَوْحَيْنَآ
vahyettiğimizden
إِلَيْكَ
sana
لِتَفْتَرِىَ
iftira atman için
عَلَيْنَا
üstümüze
غَيْرَهُ ۖ
ondan başkasını
وَإِذًا
işte o zaman
لَّٱتَّخَذُوكَ
seni edinirlerdi
خَلِيلًا
dost
Ve in kadu le yeftinuneke anillezi evhayna ileyke li tefteriye aleyna gayreh ve izen lettehazuke halila.
Tutarlı ve ilkeli olma sınavını kaybetmeni sağlayacak şeylerle.
Müşrikleri kazanmak adına kimi ilkeleri yumuşatarak, vahyin özü ile bağdaşmayan onları hoşnut edecek, onlara birtakım ayrıcalıklar sağlayacak ödünler verecektin.
Samimi dost, arkadaş, yoldaş, iz bırakan önder, sevgili.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
ve eğer | - |
| 2 |
kadu
|
az daha onlar | كود |
| 3 |
leyeftinuneke
|
seni kandıracaklardı | فتن |
| 4 |
ani
|
- | |
| 5 |
llezi
|
- | |
| 6 |
evhayna
|
vahyettiğimizden | وحي |
| 7 |
ileyke
|
sana | - |
| 8 |
litefteriye
|
iftira atman için | فري |
| 9 |
aleyna
|
üstümüze | - |
| 10 |
gayrahu
|
ondan başkasını | غير |
| 11 |
ve izen
|
işte o zaman | - |
| 12 |
lattehazuke
|
seni edinirlerdi | اخذ |
| 13 |
halilen
|
dost | خلل |