وَٱسْتَفْزِزْ
yerinden oynat
مَنِ
kimseyi
ٱسْتَطَعْتَ
gücünün yettiği
مِنْهُم
onlardan
بِصَوْتِكَ
sesinle
وَأَجْلِبْ
ve yaygarayı bas
عَلَيْهِم
onların üzerine
بِخَيْلِكَ
atlılarınla
وَرَجِلِكَ
ve yayalarınla
وَشَارِكْهُمْ
ve onlara ortak ol
فِى
ٱلْأَمْوَٰلِ
mallarda
وَٱلْأَوْلَـٰدِ
ve evladlarda
وَعِدْهُمْ ۚ
ve onlara va'dler yap
وَمَا
يَعِدُهُمُ
onlara va'detmez
ٱلشَّيْطَـٰنُ
şeytan
إِلَّا
başka bir şey
غُرُورًا
aldatıştan
Vestefziz menisteta'te minhum bi savtike ve eclib aleyhim bi haylike ve recilike ve şarikhum fil emvali vel evladi vaıdhum, ve ma yaiduhumuş şeytanu illa gurura.
Söyleyeceklerinle/vereceğin vesvese ile.
Bütün gücünü kullanarak.
Mallarını ve evlatlarını kullanarak onlara kötülük yaptır, günah işlet.
Aldanmaktan.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vestefziz
|
yerinden oynat | فزز |
| 2 |
meni
|
kimseyi | - |
| 3 |
stetaa'te
|
gücünün yettiği | طوع |
| 4 |
minhum
|
onlardan | - |
| 5 |
bisavtike
|
sesinle | صوت |
| 6 |
ve eclib
|
ve yaygarayı bas | جلب |
| 7 |
aleyhim
|
onların üzerine | - |
| 8 |
bihaylike
|
atlılarınla | خيل |
| 9 |
ve racilike
|
ve yayalarınla | رجل |
| 10 |
ve şarikhum
|
ve onlara ortak ol | شرك |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-emvali
|
mallarda | مول |
| 13 |
vel'evladi
|
ve evladlarda | ولد |
| 14 |
ve idhum
|
ve onlara va'dler yap | وعد |
| 15 |
ve ma
|
- | |
| 16 |
yeiduhumu
|
onlara va'detmez | وعد |
| 17 |
ş-şeytanu
|
şeytan | شطن |
| 18 |
illa
|
başka bir şey | - |
| 19 |
gururan
|
aldatıştan | غرر |