وَإِن
yoktur ki
مِّن
hiçbir
قَرْيَةٍ
kent
إِلَّا
ancak
نَحْنُ
biz
مُهْلِكُوهَا
onu yok ederiz
قَبْلَ
önce
يَوْمِ
gününden
ٱلْقِيَـٰمَةِ
kıyamet
أَوْ
yahut
مُعَذِّبُوهَا
ona azab ederiz
عَذَابًا
azap ile
شَدِيدًا ۚ
şiddetli bir
كَانَ
ذَٰلِكَ
Bu
فِى
ٱلْكِتَـٰبِ
Kitapta
مَسْطُورًا
yazılmıştır
Ve in min karyetin illa nahnu muhlikuha kable yevmil kıyameti ev muazzibuha azaben şedida, kane zalike fil kitabi mestura.
Halkı müşrik olan, zulmeden.
Bu, ilahi yasamız gereğidir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve in
|
yoktur ki | - |
| 2 |
min
|
hiçbir | - |
| 3 |
karyetin
|
kent | قري |
| 4 |
illa
|
ancak | - |
| 5 |
nehnu
|
biz | - |
| 6 |
muhlikuha
|
onu yok ederiz | هلك |
| 7 |
kable
|
önce | قبل |
| 8 |
yevmi
|
gününden | يوم |
| 9 |
l-kiyameti
|
kıyamet | قوم |
| 10 |
ev
|
yahut | - |
| 11 |
muazzibuha
|
ona azab ederiz | عذب |
| 12 |
azaben
|
azap ile | عذب |
| 13 |
şediden
|
şiddetli bir | شدد |
| 14 |
kane
|
كون | |
| 15 |
zalike
|
Bu | - |
| 16 |
fi
|
- | |
| 17 |
l-kitabi
|
Kitapta | كتب |
| 18 |
mesturan
|
yazılmıştır | سطر |