İşte onların, o yöneldikleri de[1] Rabb'lerine daha yakın olmak için vesile arayan, O'nun rahmetini uman ve O'nun azabından korkan kimselerdir. Gerçekten Rabb'inin azabı korkunçtur.
أُو۟لَـٰٓئِكَ
onların
ٱلَّذِينَ
kimseler
يَدْعُونَ
yalvardıkları
يَبْتَغُونَ
ararlar
إِلَىٰ
رَبِّهِمُ
Rablerine
ٱلْوَسِيلَةَ
bir vesile
أَيُّهُمْ
hangisi
أَقْرَبُ
en yakın (diye)
وَيَرْجُونَ
ve umarlar
رَحْمَتَهُ
O'nun merhametini
وَيَخَافُونَ
ve korkarlar
عَذَابَهُٓ ۚ
azabından
إِنَّ
çünkü
عَذَابَ
azabı
رَبِّكَ
Rabbinin
كَانَ
مَحْذُورًا
cidden korkunçtur
Ulaikellezine yed'une yebtegune ila rabbihimul vesilete eyyuhum akrebu ve yercune rahmetehu ve yehafune azabeh, inne azabe rabbike kane mahzura.
Yöneldikleri varlıklar, melekler, cinler, ilahlar, vs.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ulaike
|
onların | - |
| 2 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 3 |
yed'une
|
yalvardıkları | دعو |
| 4 |
yebtegune
|
ararlar | بغي |
| 5 |
ila
|
- | |
| 6 |
rabbihimu
|
Rablerine | ربب |
| 7 |
l-vesilete
|
bir vesile | وصل |
| 8 |
eyyuhum
|
hangisi | - |
| 9 |
ekrabu
|
en yakın (diye) | قرب |
| 10 |
ve yercune
|
ve umarlar | رجو |
| 11 |
rahmetehu
|
O'nun merhametini | رحم |
| 12 |
ve yehafune
|
ve korkarlar | خوف |
| 13 |
azabehu
|
azabından | عذب |
| 14 |
inne
|
çünkü | - |
| 15 |
azabe
|
azabı | عذب |
| 16 |
rabbike
|
Rabbinin | ربب |
| 17 |
kane
|
كون | |
| 18 |
mehzuran
|
cidden korkunçtur | حذر |