Hakkında bilgi sahibi olmadığın şeyin peşine düşme! Kuşkusuz kulak, göz ve fuad[1] bunların hepsi ondan sorumludur.
وَلَا
ve
تَقْفُ
ardına düşme
مَا
şeyin
لَيْسَ
olmayan
لَكَ
senin
بِهِ
hakkında
عِلْمٌ ۚ
bilgin
إِنَّ
çünkü
ٱلسَّمْعَ
kulak
وَٱلْبَصَرَ
ve göz
وَٱلْفُؤَادَ
ve gönül
كُلُّ
hepsi
أُو۟لَـٰٓئِكَ
bunların
كَانَ
عَنْهُ
o(yaptığı)ndan
مَسْـُٔولًا
sorumludur
Ve la takfu ma leyse leke bihi ilm, innes sem'a vel basara vel fuade kullu ulaike kane anhu mes'ula.
Bkz. 16:78. ayetin 3. dipnotu.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve la
|
ve | - |
| 2 |
tekfu
|
ardına düşme | قفو |
| 3 |
ma
|
şeyin | - |
| 4 |
leyse
|
olmayan | ليس |
| 5 |
leke
|
senin | - |
| 6 |
bihi
|
hakkında | - |
| 7 |
ilmun
|
bilgin | علم |
| 8 |
inne
|
çünkü | - |
| 9 |
s-sem'a
|
kulak | سمع |
| 10 |
velbesara
|
ve göz | بصر |
| 11 |
velfu'ade
|
ve gönül | فاد |
| 12 |
kullu
|
hepsi | كلل |
| 13 |
ulaike
|
bunların | - |
| 14 |
kane
|
كون | |
| 15 |
anhu
|
o(yaptığı)ndan | - |
| 16 |
mes'ulen
|
sorumludur | سال |