Biz bir beldeyi yok etmek istersek, varlık ve güç sahibi ileri gelenlerine uyarımızı yaparız, buna rağmen bozgunculuk yaparlarsa böylece söz[1] hak olur. Ve onu helak ederek yok ederiz.
وَإِذَآ
ve zaman
أَرَدْنَآ
biz istediğimiz
أَن
نُّهْلِكَ
helak etmek
قَرْيَةً
bir kenti
أَمَرْنَا
emrederiz
مُتْرَفِيهَا
onun varlıklılarına
فَفَسَقُوا۟
kötü işler yaparlar
فِيهَا
orada
فَحَقَّ
böylece gerekli olur
عَلَيْهَا
onlara
ٱلْقَوْلُ
(azab) karar(ı)
فَدَمَّرْنَـٰهَا
biz de orayı yıkarız
تَدْمِيرًا
darmadağın
Ve iza eredna en nuhlike karyeten emerna mutrafiha fe feseku fiha fe hakka aleyhel kavlu fe demmernaha tedmira.
Cezalandırma.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve iza
|
ve zaman | - |
| 2 |
eradna
|
biz istediğimiz | رود |
| 3 |
en
|
- | |
| 4 |
nuhlike
|
helak etmek | هلك |
| 5 |
karyeten
|
bir kenti | قري |
| 6 |
emerna
|
emrederiz | امر |
| 7 |
mutrafiha
|
onun varlıklılarına | ترف |
| 8 |
fefeseku
|
kötü işler yaparlar | فسق |
| 9 |
fiha
|
orada | - |
| 10 |
fehakka
|
böylece gerekli olur | حقق |
| 11 |
aleyha
|
onlara | - |
| 12 |
l-kavlu
|
(azab) karar(ı) | قول |
| 13 |
fe demmernaha
|
biz de orayı yıkarız | دمر |
| 14 |
tedmiran
|
darmadağın | دمر |