"Rabb'imiz! Sen, gizlediğimiz ve açığa vurduğumuz her şeyi bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz."
رَبَّنَآ
Rabbimiz
إِنَّكَ
şüphesiz sen
تَعْلَمُ
bilirsin
مَا
şeyi
نُخْفِى
bizim gizlediğimiz
وَمَا
ve şeyi
نُعْلِنُ ۗ
açığa vurduğumuz
وَمَا
ve
يَخْفَىٰ
gizli kalmaz
عَلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
مِن
hiçbir
شَىْءٍ
şey
فِى
ٱلْأَرْضِ
yerde
وَلَا
ve ne de
فِى
ٱلسَّمَآءِ
gökte
Rabbena inneke ta'lemu ma nuhfi ve ma nu'lin, ve ma yahfa alallahi min şey'infil ardı ve la fis sema.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 2 |
inneke
|
şüphesiz sen | - |
| 3 |
tea'lemu
|
bilirsin | علم |
| 4 |
ma
|
şeyi | - |
| 5 |
nuhfi
|
bizim gizlediğimiz | خفي |
| 6 |
ve ma
|
ve şeyi | - |
| 7 |
nua'linu
|
açığa vurduğumuz | علن |
| 8 |
ve ma
|
ve | - |
| 9 |
yehfa
|
gizli kalmaz | خفي |
| 10 |
ala
|
- | |
| 11 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 12 |
min
|
hiçbir | - |
| 13 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 14 |
fi
|
- | |
| 15 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 16 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 17 |
fi
|
- | |
| 18 |
s-semai
|
gökte | سمو |