رَّبَّنَآ
Rabbimiz
إِنِّىٓ
ben
أَسْكَنتُ
yerleştirdim
مِن
(bazısını)
ذُرِّيَّتِى
çocuklarımdan
بِوَادٍ
bir vadiye
غَيْرِ
olmayan
ذِى
sahibi
زَرْعٍ
ekin
عِندَ
yanında
بَيْتِكَ
senin evinin
ٱلْمُحَرَّمِ
mukaddes
رَبَّنَا
Rabbimiz
لِيُقِيمُوا۟
ayakta tutsunlar diye
ٱلصَّلَوٰةَ
salatı
فَٱجْعَلْ
artık kıl
أَفْـِٔدَةً
gönüllerini
مِّنَ
birtakım
ٱلنَّاسِ
insanların
تَهْوِىٓ
meylettir
إِلَيْهِمْ
onlara
وَٱرْزُقْهُم
ve onları rızıklandır
مِّنَ
(çeşitli)
ٱلثَّمَرَٰتِ
meyvalarla
لَعَلَّهُمْ
umulur ki
يَشْكُرُونَ
şükrederler
Rabbena inni eskentu min zurriyyeti bi vadin gayri zi zer'ın inde beytilkel muharremi rabbena li yukimus salate fec'al ef'ideten minen nasi tehvi ileyhim verzukhum mines semerati leallehum yeşkurun.
Kutsal Ev'in, Kabe'nin.
Şirkten arınmış tevhidi bir bilinçle Allah'a yönelsinler; ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna iman etsinler.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 2 |
inni
|
ben | - |
| 3 |
eskentu
|
yerleştirdim | سكن |
| 4 |
min
|
(bazısını) | - |
| 5 |
zurriyeti
|
çocuklarımdan | ذرر |
| 6 |
bivadin
|
bir vadiye | ودي |
| 7 |
gayri
|
olmayan | غير |
| 8 |
zi
|
sahibi | - |
| 9 |
zer'in
|
ekin | زرع |
| 10 |
inde
|
yanında | عند |
| 11 |
beytike
|
senin evinin | بيت |
| 12 |
l-muharrami
|
mukaddes | حرم |
| 13 |
rabbena
|
Rabbimiz | ربب |
| 14 |
liyukimu
|
ayakta tutsunlar diye | قوم |
| 15 |
s-salate
|
salatı | صلو |
| 16 |
fec'al
|
artık kıl | جعل |
| 17 |
ef'ideten
|
gönüllerini | فاد |
| 18 |
mine
|
birtakım | - |
| 19 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 20 |
tehvi
|
meylettir | هوي |
| 21 |
ileyhim
|
onlara | - |
| 22 |
verzukhum
|
ve onları rızıklandır | رزق |
| 23 |
mine
|
(çeşitli) | - |
| 24 |
s-semerati
|
meyvalarla | ثمر |
| 25 |
leallehum
|
umulur ki | - |
| 26 |
yeşkurune
|
şükrederler | شكر |