o kimseler ki daha çok severler o dünya hayatını üzerine o ahiretin ve alıkoyarlar yolundan Allahın isterler eğirilik işte onlardır içindedir başıboş olmak uzak ara
ٱلَّذِينَ
ki onlar
يَسْتَحِبُّونَ
tercih ederler
ٱلْحَيَوٰةَ
hayatını
ٱلدُّنْيَا
dünya
عَلَى
karşılık
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirete
وَيَصُدُّونَ
ve engel olurlar
عَن
-ndan
سَبِيلِ
yolu-
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَيَبْغُونَهَا
ve onu isterler
عِوَجًا ۚ
eğrilmesini
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte onlar
فِى
içindedirler
ضَلَـٰلٍ
bir sapıklık
بَعِيدٍ
derin
Ellezine yestehıbbunel hayated dunya alel ahıreti ve yasuddune an sebilillahi ve yebguneha iveca, ulaike fi dalalin baid.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
ki onlar | - |
| 2 |
yestehibbune
|
tercih ederler | حبب |
| 3 |
l-hayate
|
hayatını | حيي |
| 4 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 5 |
ala
|
karşılık | - |
| 6 |
l-ahirati
|
ahirete | اخر |
| 7 |
ve yesuddune
|
ve engel olurlar | صدد |
| 8 |
an
|
-ndan | - |
| 9 |
sebili
|
yolu- | سبل |
| 10 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 11 |
ve yebguneha
|
ve onu isterler | بغي |
| 12 |
ivecen
|
eğrilmesini | عوج |
| 13 |
ulaike
|
işte onlar | - |
| 14 |
fi
|
içindedirler | - |
| 15 |
delalin
|
bir sapıklık | ضلل |
| 16 |
beiydin
|
derin | بعد |