Allah, iman edenleri dünya hayatında da ahirette de sapasağlam[1] ayakta tutar. Allah, zalim olanları saptırır. Allah dilediğini yapar.
يُثَبِّتُ
tesbit eder
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِينَ
kimseleri
ءَامَنُوا۟
inanan(ları)
بِٱلْقَوْلِ
söz ile
ٱلثَّابِتِ
sağlam
فِى
ٱلْحَيَوٰةِ
hayatında
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَفِى
ve
ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ
ahirette
وَيُضِلُّ
ve şaşırtır
ٱللَّهُ
Allah
ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚ
zalimleri
وَيَفْعَلُ
ve yapar
ٱللَّهُ
Allah
مَا
ne
يَشَآءُ
diliyorsa
Yusebbitullahullezine amenu bil kavlis sabiti fil hayatid dunya ve fil ahıreh, ve yudıllullahuz zalimine ve yef'alullahu ma yeşa'.
Tıpkı kökü yerde olan sağlam ağaç gibi.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yusebbitu
|
tesbit eder | ثبت |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
ellezine
|
kimseleri | - |
| 4 |
amenu
|
inanan(ları) | امن |
| 5 |
bil-kavli
|
söz ile | قول |
| 6 |
s-sabiti
|
sağlam | ثبت |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
l-hayati
|
hayatında | حيي |
| 9 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 10 |
ve fi
|
ve | - |
| 11 |
l-ahirati
|
ahirette | اخر |
| 12 |
ve yudillu
|
ve şaşırtır | ضلل |
| 13 |
llahu
|
Allah | - |
| 14 |
z-zalimine
|
zalimleri | ظلم |
| 15 |
ve yef'alu
|
ve yapar | فعل |
| 16 |
llahu
|
Allah | - |
| 17 |
ma
|
ne | - |
| 18 |
yeşa'u
|
diliyorsa | شيا |