Kötü bir söz de kökü yerden sökülmüş, ayakta duramayan kötü[1] bir ağaç gibidir.
وَمَثَلُ
ve durumu da
كَلِمَةٍ
sözün
خَبِيثَةٍ
kötü
كَشَجَرَةٍ
bir ağaca benzer
خَبِيثَةٍ
kötü
ٱجْتُثَّتْ
gövdesi koparılmış
مِن
فَوْقِ
üstünden
ٱلْأَرْضِ
yerin
مَا
olmayan
لَهَا
onun
مِن
hiç
قَرَارٍ
kararı (kökü)
Ve meselu kelimetin habisetin ke şeceretin habisetinictusset min fevkıl ardı ma leha min karar.
Bakımsız, zayıf, cılız.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve meselu
|
ve durumu da | مثل |
| 2 |
kelimetin
|
sözün | كلم |
| 3 |
habisetin
|
kötü | خبث |
| 4 |
keşeceratin
|
bir ağaca benzer | شجر |
| 5 |
habisetin
|
kötü | خبث |
| 6 |
ctusset
|
gövdesi koparılmış | جثث |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
fevki
|
üstünden | فوق |
| 9 |
l-erdi
|
yerin | ارض |
| 10 |
ma
|
olmayan | - |
| 11 |
leha
|
onun | - |
| 12 |
min
|
hiç | - |
| 13 |
kararin
|
kararı (kökü) | قرر |