Rabb'lerine nankörlük edenlerin yaptıkları, fırtınalı bir günde rüzgarın şiddetle savurduğu bir kül gibidir. Kazandıklarından hiçbir şey ellerinde kalmaz. İşte bu derin bir sapkınlıktır.
مَّثَلُ
durumu
ٱلَّذِينَ
kimselerin
كَفَرُوا۟
inkar eden(lerin)
بِرَبِّهِمْ ۖ
Rablerini
أَعْمَـٰلُهُمْ
işleri
كَرَمَادٍ
küle benzer
ٱشْتَدَّتْ
savurduğu
بِهِ
onu
ٱلرِّيحُ
rüzgarın
فِى
يَوْمٍ
bir günde
عَاصِفٍ ۖ
fırtınalı
لَّا
يَقْدِرُونَ
ele geçiremezler
مِمَّا
şeylerden
كَسَبُوا۟
kazandıkları
عَلَىٰ
شَىْءٍ ۚ
hiçbir şeyi
ذَٰلِكَ
işte
هُوَ
o
ٱلضَّلَـٰلُ
sapıklıktır
ٱلْبَعِيدُ
derin
Meselullezine keferu bi rabbihim a'maluhum ke remadinişteddet bihir rihu fi yevmin asıf, la yakdirune mimma kesebu ala şey', zalike huved dalalul baid.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
meselu
|
durumu | مثل |
| 2 |
ellezine
|
kimselerin | - |
| 3 |
keferu
|
inkar eden(lerin) | كفر |
| 4 |
birabbihim
|
Rablerini | ربب |
| 5 |
ea'maluhum
|
işleri | عمل |
| 6 |
keramadin
|
küle benzer | رمد |
| 7 |
şteddet
|
savurduğu | شدد |
| 8 |
bihi
|
onu | - |
| 9 |
r-rihu
|
rüzgarın | روح |
| 10 |
fi
|
- | |
| 11 |
yevmin
|
bir günde | يوم |
| 12 |
aasifin
|
fırtınalı | عصف |
| 13 |
la
|
- | |
| 14 |
yekdirune
|
ele geçiremezler | قدر |
| 15 |
mimma
|
şeylerden | - |
| 16 |
kesebu
|
kazandıkları | كسب |
| 17 |
ala
|
- | |
| 18 |
şey'in
|
hiçbir şeyi | شيا |
| 19 |
zalike
|
işte | - |
| 20 |
huve
|
o | - |
| 21 |
d-delalu
|
sapıklıktır | ضلل |
| 22 |
l-beiydu
|
derin | بعد |