Onu yutmaya çalışacak fakat boğazından geçiremeyecekler. Her yanından kendilerine ölüm geldiği halde yine de ölemeyecekler. Ardından da daha ağır bir azap tadacaklar.
يَتَجَرَّعُهُ
onu yutmağa çalışır
وَلَا
fakat
يَكَادُ
geçiremez
يُسِيغُهُ
boğazından
وَيَأْتِيهِ
ve ona geldiği halde
ٱلْمَوْتُ
ölüm
مِن
كُلِّ
her
مَكَانٍ
yandan
وَمَا
ve yine
هُوَ
o
بِمَيِّتٍ ۖ
ölemez
وَمِن
وَرَآئِهِ
bunun ardından
عَذَابٌ
bir azab
غَلِيظٌ
kaba
Yetecerreuhu ve la yekadu yusiguhu ve ye'tihil mevtu min kulli mekanin ve ma huve bi meyyit, ve min veraihi azabun galiz.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yetecerrauhu
|
onu yutmağa çalışır | جرع |
| 2 |
vela
|
fakat | - |
| 3 |
yekadu
|
geçiremez | كود |
| 4 |
yusiguhu
|
boğazından | سوغ |
| 5 |
ve ye'tihi
|
ve ona geldiği halde | اتي |
| 6 |
l-mevtu
|
ölüm | موت |
| 7 |
min
|
- | |
| 8 |
kulli
|
her | كلل |
| 9 |
mekanin
|
yandan | كون |
| 10 |
vema
|
ve yine | - |
| 11 |
huve
|
o | - |
| 12 |
bimeyyitin
|
ölemez | موت |
| 13 |
ve min
|
- | |
| 14 |
veraihi
|
bunun ardından | وري |
| 15 |
azabun
|
bir azab | عذب |
| 16 |
galizun
|
kaba | غلظ |