Alıf Laam Raı Kitabı İndirdik Sana Çıkarasın Diye Nası Karanlıklardan Aydınlığa İzniyle Terbiyecilerinin Yoluna O Üstündür Ona Özgüdür
الٓر ۚ
Elif Lam Ra
كِتَـٰبٌ
(Bu), Kitaptır
أَنزَلْنَـٰهُ
indirdiğimiz
إِلَيْكَ
sana
لِتُخْرِجَ
çıkarman için
ٱلنَّاسَ
insanları
مِنَ
-dan
ٱلظُّلُمَـٰتِ
karanlıklar-
إِلَى
ٱلنُّورِ
aydınlığa
بِإِذْنِ
izniyle
رَبِّهِمْ
Rablerinin
إِلَىٰ
صِرَٰطِ
yoluna
ٱلْعَزِيزِ
Aziz
ٱلْحَمِيدِ
ve övgüye layık olanın
Elif lam ra kitabun enzelnahu ileyke li tuhricen nase minez zulumati ilen nuri bi izni rabbihim ila sıratıl azizil hamid.
"Allah'ın izni ile" terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallarının belirleyici olması, Allah'ın bilgisi ve onayı anlamlarına gelmektedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elif, Lam, Ra
|
Elif Lam Ra | - |
| 2 |
kitabun
|
(Bu), Kitaptır | كتب |
| 3 |
enzelnahu
|
indirdiğimiz | نزل |
| 4 |
ileyke
|
sana | - |
| 5 |
lituhrice
|
çıkarman için | خرج |
| 6 |
n-nase
|
insanları | نوس |
| 7 |
mine
|
-dan | - |
| 8 |
z-zulumati
|
karanlıklar- | ظلم |
| 9 |
ila
|
- | |
| 10 |
n-nuri
|
aydınlığa | نور |
| 11 |
biizni
|
izniyle | اذن |
| 12 |
rabbihim
|
Rablerinin | ربب |
| 13 |
ila
|
- | |
| 14 |
sirati
|
yoluna | صرط |
| 15 |
l-azizi
|
Aziz | عزز |
| 16 |
l-hamidi
|
ve övgüye layık olanın | حمد |