وَهُوَ
ve O'dur
ٱلَّذِى
خَلَقَ
yaratan
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
gökleri
وَٱلْأَرْضَ
ve yeri
فِى
içinde
سِتَّةِ
altı
أَيَّامٍ
gün
وَكَانَ
iken
عَرْشُهُ
O'nun Arş'ı
عَلَى
üzerinde
ٱلْمَآءِ
su
لِيَبْلُوَكُمْ
sizi denemek için
أَيُّكُمْ
hanginizin
أَحْسَنُ
daha güzel (olduğunu)
عَمَلًا ۗ
amelinin
وَلَئِن
ve şayet
قُلْتَ
onlara dersen
إِنَّكُم
şüphesiz siz
مَّبْعُوثُونَ
diriltileceksiniz
مِن
بَعْدِ
sonra
ٱلْمَوْتِ
ölümden
لَيَقُولَنَّ
hemen derler
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَفَرُوٓا۟
inkar eden(ler)
إِنْ
değildir
هَـٰذَآ
bu
إِلَّا
başka
سِحْرٌ
bir sihirden
مُّبِينٌ
apaçık
Ve huvellezi halakas semavati vel arda fi sitteti eyyamin ve kane arşuhu alel mai li yebluvekum eyyukum ahsenu amela, ve le in kulte innekum meb'usune min ba'dil mevti le yekulennellezine keferu in haza illa sihrun mubin.
Altı evrede, altı aşamada.
Arş; mutlak egemenlik, iktidar, yönetim, taht ve güç makamı.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve huve
|
ve O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
- | |
| 3 |
haleka
|
yaratan | خلق |
| 4 |
s-semavati
|
gökleri | سمو |
| 5 |
vel'erde
|
ve yeri | ارض |
| 6 |
fi
|
içinde | - |
| 7 |
sitteti
|
altı | ستت |
| 8 |
eyyamin
|
gün | يوم |
| 9 |
ve kane
|
iken | كون |
| 10 |
arşuhu
|
O'nun Arş'ı | عرش |
| 11 |
ala
|
üzerinde | - |
| 12 |
l-mai
|
su | موه |
| 13 |
liyebluvekum
|
sizi denemek için | بلو |
| 14 |
eyyukum
|
hanginizin | - |
| 15 |
ehsenu
|
daha güzel (olduğunu) | حسن |
| 16 |
amelen
|
amelinin | عمل |
| 17 |
velein
|
ve şayet | - |
| 18 |
kulte
|
onlara dersen | قول |
| 19 |
innekum
|
şüphesiz siz | - |
| 20 |
meb'usune
|
diriltileceksiniz | بعث |
| 21 |
min
|
- | |
| 22 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 23 |
l-mevti
|
ölümden | موت |
| 24 |
leyekulenne
|
hemen derler | قول |
| 25 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 26 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 27 |
in
|
değildir | - |
| 28 |
haza
|
bu | - |
| 29 |
illa
|
başka | - |
| 30 |
sihrun
|
bir sihirden | سحر |
| 31 |
mubinun
|
apaçık | بين |