حَتَّىٰٓ
sonunda
إِذَا
zaman
جَآءَ
geldiği
أَمْرُنَا
emrimiz
وَفَارَ
ve kaynadığında
ٱلتَّنُّورُ
tandır
قُلْنَا
dedik ki
ٱحْمِلْ
bindir
فِيهَا
ona
مِن
كُلٍّ
her şeyden
زَوْجَيْنِ
çifti
ٱثْنَيْنِ
ikişer
وَأَهْلَكَ
ve aileni
إِلَّا
dışındaki
مَن
olanlar
سَبَقَ
önceden
عَلَيْهِ
aleyhlerine
ٱلْقَوْلُ
hüküm verilmiş
وَمَنْ
ve
ءَامَنَ ۚ
iman edenleri
وَمَآ
ve
ءَامَنَ
zaten iman etmemişti
مَعَهُٓ
onunla beraber
إِلَّا
dışında
قَلِيلٌ
çok az kimse
Hatta iza cae emruna ve faret tennuru kulnahmil fiha min kullin zevceynisneyni ve ehleke illa men sebeka aleyhil kavlu ve men amen, ve ma amene meahu illa kalil.
Gözenek gözenek sular fışkırmaya başlayınca.
Gemiye alınması istenen hayvanlar yalnızca evcil olan hayvanlardır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
hatta
|
sonunda | - |
| 2 |
iza
|
zaman | - |
| 3 |
ca'e
|
geldiği | جيا |
| 4 |
emruna
|
emrimiz | امر |
| 5 |
ve fara
|
ve kaynadığında | فور |
| 6 |
t-tennuru
|
tandır | - |
| 7 |
kulna
|
dedik ki | قول |
| 8 |
hmil
|
bindir | حمل |
| 9 |
fiha
|
ona | - |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
kullin
|
her şeyden | كلل |
| 12 |
zevceyni
|
çifti | زوج |
| 13 |
sneyni
|
ikişer | ثني |
| 14 |
ve ehleke
|
ve aileni | اهل |
| 15 |
illa
|
dışındaki | - |
| 16 |
men
|
olanlar | - |
| 17 |
sebeka
|
önceden | سبق |
| 18 |
aleyhi
|
aleyhlerine | - |
| 19 |
l-kavlu
|
hüküm verilmiş | قول |
| 20 |
ve men
|
ve | - |
| 21 |
amene
|
iman edenleri | امن |
| 22 |
ve ma
|
ve | - |
| 23 |
amene
|
zaten iman etmemişti | امن |
| 24 |
meahu
|
onunla beraber | - |
| 25 |
illa
|
dışında | - |
| 26 |
kalilun
|
çok az kimse | قلل |