"Bizim gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zalimler hakkında benden bir istekte bulunma. Onlar boğulacaklardır."
وَٱصْنَعِ
ve yap
ٱلْفُلْكَ
gemiyi
بِأَعْيُنِنَا
bizim gözetimimiz altında
وَوَحْيِنَا
ve vahyimizle
وَلَا
تُخَـٰطِبْنِى
bana hitap (dua) etme
فِى
hakkında
ٱلَّذِينَ
kimseler
ظَلَمُوٓا۟ ۚ
zulmeden(ler)
إِنَّهُم
onlar
مُّغْرَقُونَ
suda boğulacaklardır
Vasnaıl fulke bi a'yunina ve vahyina ve la tuhatıbni fillezine zalemu, innehum mugrekun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vesnei
|
ve yap | صنع |
| 2 |
l-fulke
|
gemiyi | فلك |
| 3 |
biea'yunina
|
bizim gözetimimiz altında | عين |
| 4 |
ve vehyina
|
ve vahyimizle | وحي |
| 5 |
ve la
|
- | |
| 6 |
tuhatibni
|
bana hitap (dua) etme | خطب |
| 7 |
fi
|
hakkında | - |
| 8 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 9 |
zelemu
|
zulmeden(ler) | ظلم |
| 10 |
innehum
|
onlar | - |
| 11 |
mugrakune
|
suda boğulacaklardır | غرق |