Nuh'a vahyedildi: "Şu ana kadar iman etmiş olanların dışında, senin halkından kesinlikle kimse inanmayacak. Onların yaptıklarından dolayı tasalanma;"
وَأُوحِىَ
vahyolundu
إِلَىٰ
نُوحٍ
Nuh'a
أَنَّهُ
gerçekten
لَن
يُؤْمِنَ
kimse iman etmeyecek
مِن
-den
قَوْمِكَ
kavmin-
إِلَّا
dışında
مَن
kimselerin
قَدْ
(şimdiye kadar)
ءَامَنَ
iman eden
فَلَا
تَبْتَئِسْ
üzülme
بِمَا
dolayı
كَانُوا۟
يَفْعَلُونَ
onların yaptıklarından
Ve uhiye ila nuhın ennehu len yu'mine min kavmike illa men kad amene fe la tebteis bi ma kanu yef'alun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve uhiye
|
vahyolundu | وحي |
| 2 |
ila
|
- | |
| 3 |
nuhin
|
Nuh'a | - |
| 4 |
ennehu
|
gerçekten | - |
| 5 |
len
|
- | |
| 6 |
yu'mine
|
kimse iman etmeyecek | امن |
| 7 |
min
|
-den | - |
| 8 |
kavmike
|
kavmin- | قوم |
| 9 |
illa
|
dışında | - |
| 10 |
men
|
kimselerin | - |
| 11 |
kad
|
(şimdiye kadar) | - |
| 12 |
amene
|
iman eden | امن |
| 13 |
fela
|
- | |
| 14 |
tebteis
|
üzülme | باس |
| 15 |
bima
|
dolayı | - |
| 16 |
kanu
|
كون | |
| 17 |
yef'alune
|
onların yaptıklarından | فعل |