Uydurduğu yalanı Allah'a dayandırandan[1] daha zalim kim olabilir? Onlar, Rabb'lerinin huzuruna çıkarılacaklar ve tanıklar da: "Rabb'lerine karşı yalan uyduranlar işte bunlardır." diyeceklerdir. İyi bilin ki Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir.
وَمَنْ
kim olabilir?
أَظْلَمُ
daha zalim
مِمَّنِ
kimseden
ٱفْتَرَىٰ
uyduran
عَلَى
karşı
ٱللَّهِ
Allah'a
كَذِبًا ۚ
yalan
أُو۟لَـٰٓئِكَ
bunlar
يُعْرَضُونَ
sunulurlar
عَلَىٰ
üzerine
رَبِّهِمْ
Rabblerine
وَيَقُولُ
ve derler
ٱلْأَشْهَـٰدُ
şahitler
هَـٰٓؤُلَآءِ
işte bunlardır
ٱلَّذِينَ
kimseler
كَذَبُوا۟
yalan söyleyen(ler)
عَلَىٰ
karşı
رَبِّهِمْ ۚ
Rabblerine
أَلَا
haberiniz olsun
لَعْنَةُ
laneti
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَى
üzerinedir
ٱلظَّـٰلِمِينَ
zalimlerin
Ve men ezlemu mimmeniftera alallahi keziba, ulaike yu'radune ala rabbihim ve yekulul eşhadu haulaillezine kezebu ala rabbihim, e la la'netullahi alaz zalimin.
Günümüzde cemaatler, tarikatlar, dini ekoller ve din üzerinden siyasi, ticari, itibari rant elde edenler; dini geçim kaynağı haline dönüştürenler, sünnet, hadis adı altında uydurdukları yalanları Allah'a dayandırıyorlar. Kur'an'ın yanı sıra hadis, sünnet, icma, kıyas, içtihat, esbab-ı nüzul, siyer ve fıkıh gibi kaynakları din edinenler, bu kaynaklarla helal ve haram belirleyerek Allah adına yalan uyduruyorlar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve men
|
kim olabilir? | - |
| 2 |
ezlemu
|
daha zalim | ظلم |
| 3 |
mimmeni
|
kimseden | - |
| 4 |
ftera
|
uyduran | فري |
| 5 |
ala
|
karşı | - |
| 6 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 7 |
keziben
|
yalan | كذب |
| 8 |
ulaike
|
bunlar | - |
| 9 |
yua'radune
|
sunulurlar | عرض |
| 10 |
ala
|
üzerine | - |
| 11 |
rabbihim
|
Rabblerine | ربب |
| 12 |
ve yekulu
|
ve derler | قول |
| 13 |
l-eşhadu
|
şahitler | شهد |
| 14 |
ha'ula'i
|
işte bunlardır | - |
| 15 |
ellezine
|
kimseler | - |
| 16 |
kezebu
|
yalan söyleyen(ler) | كذب |
| 17 |
ala
|
karşı | - |
| 18 |
rabbihim
|
Rabblerine | ربب |
| 19 |
ela
|
haberiniz olsun | - |
| 20 |
lea'netu
|
laneti | لعن |
| 21 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 22 |
ala
|
üzerinedir | - |
| 23 |
z-zalimine
|
zalimlerin | ظلم |