Rabb'inden, kanıt içeren bir bilgi üzerinde olan kimse ile böyle olmayan kimse bir olur mu? Bunu Rabb'inden bir tanık ve bir de ondan önce rehber ve rahmet olarak Musa'nın Kitap'ı desteklemektedir. İşte bunlar, ona iman ederler. Hangi grup onu küfr ederse, varacağı yer ateştir. Ondan kuşkun olmasın. Kuşkusuz o Rabb'inden bir gerçektir. Fakat insanların çoğu iman etmezler.
أَفَمَن
kimse gibi midir?
كَانَ
olan
عَلَىٰ
üzere
بَيِّنَةٍ
açık bir delil
مِّن
رَّبِّهِ
Rabbinden
وَيَتْلُوهُ
ve onu izleyen
شَاهِدٌ
bir şahit
مِّنْهُ
O'nun tarafından
وَمِن
ve
قَبْلِهِ
ondan önce
كِتَـٰبُ
kitabı (elinde bulunan)
مُوسَىٰٓ
Musa'nın
إِمَامًا
bir rehber
وَرَحْمَةً ۚ
ve rahmet olan
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte bunlar
يُؤْمِنُونَ
iman ederler
بِهِ ۚ
ona
وَمَن
ve kim
يَكْفُرْ
inkar ederse
بِهِ
onu
مِنَ
ٱلْأَحْزَابِ
topluluklardan
فَٱلنَّارُ
ateştir
مَوْعِدُهُ ۚ
kendisine vaadedilen
فَلَا
تَكُ
hiç olma
فِى
içinde
مِرْيَةٍ
şüphe
مِّنْهُ ۚ
bundan
إِنَّهُ
şüphesiz bu
ٱلْحَقُّ
bir gerçektir
مِن
-den
رَّبِّكَ
Rabbin-
وَلَـٰكِنَّ
ancak
أَكْثَرَ
çoğu
ٱلنَّاسِ
insanların
لَا
يُؤْمِنُونَ
iman etmezler
E fe men kane ala beyyinetin min rabbihi ve yetluhu şahidun minhu ve min kablihi kitabu musa imamen ve rahmeh, ulaike yu'minune bih, ve men yekfur bihi minel ahzabi fen naru mev'ıduh, fe la teku fi miryetin minhu innehul hakku min rabbike ve lakinne ekseren nasi la yu'minun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
efemen
|
kimse gibi midir? | - |
| 2 |
kane
|
olan | كون |
| 3 |
ala
|
üzere | - |
| 4 |
beyyinetin
|
açık bir delil | بين |
| 5 |
min
|
- | |
| 6 |
rabbihi
|
Rabbinden | ربب |
| 7 |
ve yetluhu
|
ve onu izleyen | تلو |
| 8 |
şahidun
|
bir şahit | شهد |
| 9 |
minhu
|
O'nun tarafından | - |
| 10 |
ve min
|
ve | - |
| 11 |
kablihi
|
ondan önce | قبل |
| 12 |
kitabu
|
kitabı (elinde bulunan) | كتب |
| 13 |
musa
|
Musa'nın | - |
| 14 |
imamen
|
bir rehber | امم |
| 15 |
ve rahmeten
|
ve rahmet olan | رحم |
| 16 |
ulaike
|
işte bunlar | - |
| 17 |
yu'minune
|
iman ederler | امن |
| 18 |
bihi
|
ona | - |
| 19 |
vemen
|
ve kim | - |
| 20 |
yekfur
|
inkar ederse | كفر |
| 21 |
bihi
|
onu | - |
| 22 |
mine
|
- | |
| 23 |
l-ehzabi
|
topluluklardan | حزب |
| 24 |
fennaru
|
ateştir | نور |
| 25 |
mev'iduhu
|
kendisine vaadedilen | وعد |
| 26 |
fela
|
- | |
| 27 |
teku
|
hiç olma | كون |
| 28 |
fi
|
içinde | - |
| 29 |
miryetin
|
şüphe | مري |
| 30 |
minhu
|
bundan | - |
| 31 |
innehu
|
şüphesiz bu | - |
| 32 |
l-hakku
|
bir gerçektir | حقق |
| 33 |
min
|
-den | - |
| 34 |
rabbike
|
Rabbin- | ربب |
| 35 |
velakinne
|
ancak | - |
| 36 |
eksera
|
çoğu | كثر |
| 37 |
n-nasi
|
insanların | نوس |
| 38 |
la
|
- | |
| 39 |
yu'minune
|
iman etmezler | امن |