Kim sadece dünya hayatını ve onun ziynetini[1] isterse, onlara yaptıklarının karşılığını eksiksiz veririz. Bu hususta onlara hiçbir haksızlık yapılmaz.
مَن
kimler
كَانَ
يُرِيدُ
isterse
ٱلْحَيَوٰةَ
hayatını
ٱلدُّنْيَا
dünya
وَزِينَتَهَا
ve süsünü
نُوَفِّ
karşılıklarını tam veririz
إِلَيْهِمْ
onlara
أَعْمَـٰلَهُمْ
yaptıklarının
فِيهَا
orada
وَهُمْ
ve onlara
فِيهَا
orada
لَا
يُبْخَسُونَ
bir noksanlık yapılmaz
Men kane yuridul hayated dunya ve zineteha nuveffi ileyhim a'malehum fiha ve hum fiha la yubhasun.
İlgi uyandıran, dikkat çeken nesnelerle, malla, makamla, şöhretle bezenerek, süslenerek gösterişli hale gelmeyi sağlayan şeyler veya bedensel organlar, şenlik, tören. Ziynet, bunlar olabileceği gibi; iman, iyi ahlak, güzel huy, onurlu olmak vb. türünden şeyler de olabilir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
men
|
kimler | - |
| 2 |
kane
|
كون | |
| 3 |
yuridu
|
isterse | رود |
| 4 |
l-hayate
|
hayatını | حيي |
| 5 |
d-dunya
|
dünya | دنو |
| 6 |
ve zineteha
|
ve süsünü | زين |
| 7 |
nuveffi
|
karşılıklarını tam veririz | وفي |
| 8 |
ileyhim
|
onlara | - |
| 9 |
ea'malehum
|
yaptıklarının | عمل |
| 10 |
fiha
|
orada | - |
| 11 |
ve hum
|
ve onlara | - |
| 12 |
fiha
|
orada | - |
| 13 |
la
|
- | |
| 14 |
yubhasune
|
bir noksanlık yapılmaz | بخس |