Allah'ın Resul'ünün aranızda olduğunu unutmayın. Eğer birçok işte size uysaydı kesinlikle sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah, size imanı sevdirdi ve kalplerinizi onunla güzelleştirdi; küfürden, fasıklıktan ve isyandan nefret ettirdi. İşte bunlardır seçimlerini doğru yapmış olanlar.
وَٱعْلَمُوٓا۟
ve bilin ki
أَنَّ
elbette
فِيكُمْ
içinizdedir
رَسُولَ
Elçisi
ٱللَّهِ ۚ
Allah'ın
لَوْ
şayet
يُطِيعُكُمْ
size uysaydı
فِى
كَثِيرٍ
birçok
مِّنَ
ٱلْأَمْرِ
işte
لَعَنِتُّمْ
sıkıntıya düşerdiniz
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱللَّهَ
Allah
حَبَّبَ
sevdirdi
إِلَيْكُمُ
size
ٱلْإِيمَـٰنَ
imanı
وَزَيَّنَهُ
ve onu süsledi
فِى
قُلُوبِكُمْ
sizin kalblerinizde
وَكَرَّهَ
ve çirkin gösterdi
إِلَيْكُمُ
size
ٱلْكُفْرَ
küfrü
وَٱلْفُسُوقَ
ve fıskı
وَٱلْعِصْيَانَ ۚ
ve isyanı
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
bunlardır
ٱلرَّٰشِدُونَ
doğru yolda olanlar
Va'lemu enne fikum resulallah, lev yutiukum fi kesirin minel emri le anittum ve lakinnallahe habbebe ileykumul imane ve zeyyenehu fi kulubikum, ve kerrehe ileykumul kufre vel fusuka vel isyan, ulaike humur raşidun.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vea'lemu
|
ve bilin ki | علم |
| 2 |
enne
|
elbette | - |
| 3 |
fikum
|
içinizdedir | - |
| 4 |
rasule
|
Elçisi | رسل |
| 5 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 6 |
lev
|
şayet | - |
| 7 |
yutiukum
|
size uysaydı | طوع |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
kesirin
|
birçok | كثر |
| 10 |
mine
|
- | |
| 11 |
l-emri
|
işte | امر |
| 12 |
leanittum
|
sıkıntıya düşerdiniz | عنت |
| 13 |
velakinne
|
fakat | - |
| 14 |
llahe
|
Allah | - |
| 15 |
habbebe
|
sevdirdi | حبب |
| 16 |
ileykumu
|
size | - |
| 17 |
l-imane
|
imanı | امن |
| 18 |
ve zeyyenehu
|
ve onu süsledi | زين |
| 19 |
fi
|
- | |
| 20 |
kulubikum
|
sizin kalblerinizde | قلب |
| 21 |
ve kerrahe
|
ve çirkin gösterdi | كره |
| 22 |
ileykumu
|
size | - |
| 23 |
l-kufra
|
küfrü | كفر |
| 24 |
velfusuka
|
ve fıskı | فسق |
| 25 |
vel'isyane
|
ve isyanı | عصي |
| 26 |
ulaike
|
işte | - |
| 27 |
humu
|
bunlardır | - |
| 28 |
r-raşidune
|
doğru yolda olanlar | رشد |