Onlar, teslim olmalarını başına kakıyorlar. De ki: "İslam'a boyun eğdiniz diye, benden minnet beklemeyin. Bilakis, eğer özü-sözü bir kimselerseniz, sizi imana erdirdiği için, siz Allah'a minnet duyun."
يَمُنُّونَ
başına kakıyorlar
عَلَيْكَ
senin
أَنْ
أَسْلَمُوا۟ ۖ
İslam olmalarını
قُل
de ki
لَّا
تَمُنُّوا۟
başıma kakmayın
عَلَىَّ
benim
إِسْلَـٰمَكُم ۖ
müslüman olmanızı
بَلِ
tersine
ٱللَّهُ
Allah
يَمُنُّ
minnet eder
عَلَيْكُمْ
size
أَنْ
هَدَىٰكُمْ
size hidayeti nedeniyle
لِلْإِيمَـٰنِ
imana
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
صَـٰدِقِينَ
doğrulardan
Yemunnune aleyke en eslemu kul la temunnu aleyye islamekum, belillahu yemunnu aleykum en hedakum lil imani in kuntum sadikin.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
yemunnune
|
başına kakıyorlar | منن |
| 2 |
aleyke
|
senin | - |
| 3 |
en
|
- | |
| 4 |
eslemu
|
İslam olmalarını | سلم |
| 5 |
kul
|
de ki | قول |
| 6 |
la
|
- | |
| 7 |
temunnu
|
başıma kakmayın | منن |
| 8 |
aleyye
|
benim | - |
| 9 |
islamekum
|
müslüman olmanızı | سلم |
| 10 |
beli
|
tersine | - |
| 11 |
llahu
|
Allah | - |
| 12 |
yemunnu
|
minnet eder | منن |
| 13 |
aleykum
|
size | - |
| 14 |
en
|
- | |
| 15 |
hedakum
|
size hidayeti nedeniyle | هدي |
| 16 |
lilimani
|
imana | امن |
| 17 |
in
|
eğer | - |
| 18 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 19 |
sadikine
|
doğrulardan | صدق |