De ki: "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde olanları da yerde olanları da bilir. Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir."
قُلْ
de ki
أَتُعَلِّمُونَ
siz mi öğreteceksiniz?
ٱللَّهَ
Allah'a
بِدِينِكُمْ
dininizi
وَٱللَّهُ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
olanları
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَمَا
ve olanları
فِى
ٱلْأَرْضِ ۚ
yerde
وَٱللَّهُ
Allah
بِكُلِّ
her
شَىْءٍ
şeyi
عَلِيمٌ
bilendir
Kul etualli munallahe bi dinikum vallahu ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, vallahu bi kulli şey'in alim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
kul
|
de ki | قول |
| 2 |
etuallimune
|
siz mi öğreteceksiniz? | علم |
| 3 |
llahe
|
Allah'a | - |
| 4 |
bidinikum
|
dininizi | دين |
| 5 |
vallahu
|
Allah | - |
| 6 |
yea'lemu
|
bilir | علم |
| 7 |
ma
|
olanları | - |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 10 |
ve ma
|
ve olanları | - |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 13 |
vallahu
|
Allah | - |
| 14 |
bikulli
|
her | كلل |
| 15 |
şey'in
|
şeyi | شيا |
| 16 |
alimun
|
bilendir | علم |