Dediler ki biz gönderildik suçlu olan bir kavme
قَالُوٓا۟
dediler
إِنَّآ
şüphesiz biz
أُرْسِلْنَآ
gönderildik
إِلَىٰ
قَوْمٍ
bir kavme
مُّجْرِمِينَ
suç işleyen
Kalu inna ursilna ila kavmin mucrimin.
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: "Biz, suçlu bir topluma gönderildik."
Mehmet Okuyan
(58, 59) Onlar "Şüphesiz ki biz suçlu bir topluma (onları helak etmeye) gönderildik. Ancak Lut'un ailesi hariç![1] Şüphesiz ki onların hepsini kurtaracağız." cevabını vermişlerdi.
Edip Yüksel
"Biz, suçlu bir topluma gönderildik;"
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki: "Biz, suça batmış bir topluluğa gönderildik[1].
Ali Rıza Safa
"Aslında, suçlu bir topluma gönderildik!" dediler.
Mustafa İslamoğlu
Dediler ki: "Evet, biz günaha gömülmüş bir toplumun (helakı) için gönderildik;
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Biz günahkar bir topluluğa gönderildik."
Ali Bulaç
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Haberin olsun, biz suçlu bir topluluğa gönderildik.
Muhammed Esed
"Biz, doğrusu, günaha gömülüp giden (helak edilecek) bir topluma gönderildik" diye cevap verdiler,
Diyanet İşleri
Şöyle dediler: "Şüphesiz biz suçlu bir millete gönderildik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik
Süleyman Ateş
"Biz suç işleyen bir kavme gönderildik," dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Gerçekte biz, suçlu, günahkar olan bir topluluğa gönderildik."
Hasan Basri Çantay
Dediler: "Gerçek biz günahkarlar güruhuna gönderildik".
İbni Kesir
Dediler ki: Biz, günahkar bir kavme gönderildik.
Şaban Piriş
-Biz, günahkar bir topluma gönderildik, dediler.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Gerçek şu ki, biz suçlular toplumu için irsal olunduk. "
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Biz, suçlu bir topluma gönderildik;'
Erhan Aktaş
"Biz, suç işleyen bir halka gönderildik." dediler.
Progressive Muslims
They said: "We have been sent to a people who are criminals. "
Sam Gerrans
They said: “We have been sent to a lawbreaking people,
Aisha Bewley
They said, ‘We have been sent to a people who are evildoers –
Rashad Khalifa
They said, "We are being dispatched to guilty people.
Edip-Layth
They said, "We have been sent to a people who are criminals;"