Taze hurmadan kestikleriniz veya kesmedikleriniz de ancak Allah'ın izniyledir.[1] Bu, fasıkların perişan olmaları içindir.
مَا
قَطَعْتُم
kesmeniz
مِّن
لِّينَةٍ
bir hurma ağacını
أَوْ
yahut
تَرَكْتُمُوهَا
onu bırakmanız
قَآئِمَةً
dikili
عَلَىٰٓ
üzerinde
أُصُولِهَا
kökleri
فَبِإِذْنِ
hep izniyledir
ٱللَّهِ
Allah'ın
وَلِيُخْزِىَ
ve cezalandırması içindir
ٱلْفَـٰسِقِينَ
yoldan çıkanları
Ma kata'tum min linetin ev terektumuha kaimeten ala usuliha fe bi iznillahi ve li yuhziyel fasikin.
"Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" demektir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
- | |
| 2 |
kataa'tum
|
kesmeniz | قطع |
| 3 |
min
|
- | |
| 4 |
linetin
|
bir hurma ağacını | لين |
| 5 |
ev
|
yahut | - |
| 6 |
teraktumuha
|
onu bırakmanız | ترك |
| 7 |
kaimeten
|
dikili | قوم |
| 8 |
ala
|
üzerinde | - |
| 9 |
usuliha
|
kökleri | اصل |
| 10 |
febiizni
|
hep izniyledir | اذن |
| 11 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 12 |
veliyuhziye
|
ve cezalandırması içindir | خزي |
| 13 |
l-fasikine
|
yoldan çıkanları | فسق |