وَمَآ
ve şey ise
أَفَآءَ
verdiği
ٱللَّهُ
Allah'ın
عَلَىٰ
رَسُولِهِ
Elçisine
مِنْهُمْ
onlardan (ganimetlerden)
فَمَآ
أَوْجَفْتُمْ
siz sürmediniz
عَلَيْهِ
onun üzerine
مِنْ
خَيْلٍ
bir at
وَلَا
ve ne de
رِكَابٍ
deve
وَلَـٰكِنَّ
fakat
ٱللَّهَ
Allah
يُسَلِّطُ
musallat eder
رُسُلَهُ
elçilerini
عَلَىٰ
üzerine
مَن
kimselerin
يَشَآءُ ۚ
dilediği
وَٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
üzerine
كُلِّ
her
شَىْءٍ
şey
قَدِيرٌ
kadirdir
Ve ma efa allahu ala resulihi minhum fe ma evceftum aleyhi min haylin ve la rikabin ve lakinnallahe yusallitu rusulehu ala men yeşau, vallahu ala kulli şey'in kadir.
Savaşmadan elde edilen ganimet.
Savaşmadınız.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve şey ise | - |
| 2 |
efa'e
|
verdiği | فيا |
| 3 |
llahu
|
Allah'ın | - |
| 4 |
ala
|
- | |
| 5 |
rasulihi
|
Elçisine | رسل |
| 6 |
minhum
|
onlardan (ganimetlerden) | - |
| 7 |
fema
|
- | |
| 8 |
evceftum
|
siz sürmediniz | وجف |
| 9 |
aleyhi
|
onun üzerine | - |
| 10 |
min
|
- | |
| 11 |
haylin
|
bir at | خيل |
| 12 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 13 |
rikabin
|
deve | ركب |
| 14 |
velakinne
|
fakat | - |
| 15 |
llahe
|
Allah | - |
| 16 |
yusellitu
|
musallat eder | سلط |
| 17 |
rusulehu
|
elçilerini | رسل |
| 18 |
ala
|
üzerine | - |
| 19 |
men
|
kimselerin | - |
| 20 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 21 |
vallahu
|
Allah | - |
| 22 |
ala
|
üzerine | - |
| 23 |
kulli
|
her | كلل |
| 24 |
şey'in
|
şey | شيا |
| 25 |
kadirun
|
kadirdir | قدر |