Eğer Allah, onlara sürgün takdirinde bulunmamış olsaydı, kesinlikle dünyada azap verirdi. Onlara, ahirette ateşin azabı vardır.
وَلَوْلَآ
eğer olmasaydı
أَن
كَتَبَ
yazmış
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْهِمُ
onlara
ٱلْجَلَآءَ
sürgünü
لَعَذَّبَهُمْ
mutlaka onlara azabederdi
فِى
ٱلدُّنْيَا ۖ
dünyada
وَلَهُمْ
onlar için vardır
فِى
ٱلْـَٔاخِرَةِ
ahirette de
عَذَابُ
azabı
ٱلنَّارِ
ateş
Ve lev la en keteballahu aleyhimul celae le azzebehum fid dunya, ve lehum fil ahıreti azabun nar.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velevla
|
eğer olmasaydı | - |
| 2 |
en
|
- | |
| 3 |
ketebe
|
yazmış | كتب |
| 4 |
llahu
|
Allah | - |
| 5 |
aleyhimu
|
onlara | - |
| 6 |
l-cela'e
|
sürgünü | جلو |
| 7 |
leazzebehum
|
mutlaka onlara azabederdi | عذب |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
d-dunya
|
dünyada | دنو |
| 10 |
velehum
|
onlar için vardır | - |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
l-ahirati
|
ahirette de | اخر |
| 13 |
azabu
|
azabı | عذب |
| 14 |
n-nari
|
ateş | نور |