هُوَ
O
ٱللَّهُ
Allah'tır
ٱلَّذِى
ki
لَآ
yoktur
إِلَـٰهَ
tanrı
إِلَّا
başka
هُوَ
O'ndan
ٱلْمَلِكُ
Melik'tir (padişahtır)
ٱلْقُدُّوسُ
Kuddûs'tür (mukaddes)
ٱلسَّلَـٰمُ
Selâm'dır (esenlik veren)
ٱلْمُؤْمِنُ
Mü'min'dir (güvenlik veren)
ٱلْمُهَيْمِنُ
Müheymin'dir (kollayıp koruyan)
ٱلْعَزِيزُ
Azîz'dir (üstün galib)
ٱلْجَبَّارُ
Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran)
ٱلْمُتَكَبِّرُ ۚ
Mütekebbir'dir (çok ulud)
سُبْحَـٰنَ
yücedir
ٱللَّهِ
Allah
عَمَّا
يُشْرِكُونَ
ortak koşmalarından
Huvallahullezi la ilahe illa huve, elmelikul kuddusus selamul mu'minul muheyminul azizul cebbarul mutekebbir, subhanallahi amma yuşrikun.
Evrenin sahibidir, egemenidir, yöneticisidir.
Tertemizdir, her türlü eksiklikten uzaktır, saygındır, kusursuzdur.
Esenliktir, barıştır.
Mutlak güven verendir. Sonsuz güvenilendir.
Koruyucudur, gözeticidir.
Mutlak üstün olandır.
Bozuk işleri, toplumları düzeltendir, onarandır.
Büyüklük ve ululuk yalnızca O'na aittir.
Allah'a ait nitelikler hiçbir varlıkta yoktur.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O | - |
| 2 |
llahu
|
Allah'tır | - |
| 3 |
llezi
|
ki | - |
| 4 |
la
|
yoktur | - |
| 5 |
ilahe
|
tanrı | اله |
| 6 |
illa
|
başka | - |
| 7 |
huve
|
O'ndan | - |
| 8 |
l-meliku
|
Melik'tir (padişahtır) | ملك |
| 9 |
l-kuddusu
|
Kuddûs'tür (mukaddes) | قدس |
| 10 |
s-selamu
|
Selâm'dır (esenlik veren) | سلم |
| 11 |
l-mu'minu
|
Mü'min'dir (güvenlik veren) | امن |
| 12 |
l-muheyminu
|
Müheymin'dir (kollayıp koruyan) | همن |
| 13 |
l-azizu
|
Azîz'dir (üstün galib) | عزز |
| 14 |
l-cebbaru
|
Cebbâr'dır (istediğini zorla yaptıran) | جبر |
| 15 |
l-mutekebbiru
|
Mütekebbir'dir (çok ulud) | كبر |
| 16 |
subhane
|
yücedir | سبح |
| 17 |
llahi
|
Allah | - |
| 18 |
amma
|
- | |
| 19 |
yuşrikune
|
ortak koşmalarından | شرك |