هُوَ
O
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْخَـٰلِقُ
Hâlik'dir (yaratan)
ٱلْبَارِئُ
Bâri'dir (var eden)
ٱلْمُصَوِّرُ ۖ
Musavvir'dir (biçim veren)
لَهُ
O'nundur
ٱلْأَسْمَآءُ
isimler
ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
en güzel
يُسَبِّحُ
tesbih ederler
لَهُ
O'nu
مَا
bulunanlar
فِى
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerde
وَٱلْأَرْضِ ۖ
ve yerde
وَهُوَ
ve O
ٱلْعَزِيزُ
Azîz'dir (mutlak galip)
ٱلْحَكِيمُ
Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan)
Huvallahul halikul bariul musavviru lehul esmaul husna, yusebbihu lehu ma fis semavati vel ard ve huvel azizul hakim.
Yaratandır.
Aklayandır, arındıran yaratıcıdır. Örneksiz ve kusursuz yaratandır, yaratmada eşsiz ve benzersiz olandır.
Biçim verendir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O | - |
| 2 |
llahu
|
Allah | - |
| 3 |
l-haliku
|
Hâlik'dir (yaratan) | خلق |
| 4 |
l-bariu
|
Bâri'dir (var eden) | برا |
| 5 |
l-musavviru
|
Musavvir'dir (biçim veren) | صور |
| 6 |
lehu
|
O'nundur | - |
| 7 |
l-esma'u
|
isimler | سمو |
| 8 |
l-husna
|
en güzel | حسن |
| 9 |
yusebbihu
|
tesbih ederler | سبح |
| 10 |
lehu
|
O'nu | - |
| 11 |
ma
|
bulunanlar | - |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
s-semavati
|
göklerde | سمو |
| 14 |
vel'erdi
|
ve yerde | ارض |
| 15 |
ve huve
|
ve O | - |
| 16 |
l-azizu
|
Azîz'dir (mutlak galip) | عزز |
| 17 |
l-hakimu
|
Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan) | حكم |