Kitabı solundan verilen[1] kimse ise: "Keşke bana kitabım verilmeseydi." de;
وَأَمَّا
o zaman
مَنْ
kimse
أُوتِىَ
verilen
كِتَـٰبَهُ
Kitabı
بِشِمَالِهِ
sol tarafından
فَيَقُولُ
der ki
يَـٰلَيْتَنِى
keşke
لَمْ
أُوتَ
verilmeseydi
كِتَـٰبِيَهْ
Kitabım
Ve emma men utiye kitabehu bi şimalihi fe yekulu ya leyteni lem ute kitabiyeh.
Bu Arapçada bir deyimdir. Sol, "üzüntü, bozukluk ve sıkıntıyı" ifade etmektedir.