Koşun bir bağışlanmaya doğru Rabbinizden olan bir cennete onun genişliği genişliği gibidir o göklerin ve o yerin hazırlanmıştır o kimseler için ki iman ettiler Allah’a ve O’nun Resulülerine işte budur fazileti Allahın verir onu kime tasarlarsa ve Allah en büyük iyilik sahibidir
سَابِقُوٓا۟
koşun
إِلَىٰ
مَغْفِرَةٍ
bir mağfirete
مِّن
-den
رَّبِّكُمْ
Rabbiniz-
وَجَنَّةٍ
ve bir cennete
عَرْضُهَا
genişliği
كَعَرْضِ
genişliği gibi (olan)
ٱلسَّمَآءِ
gök
وَٱلْأَرْضِ
ile yerin
أُعِدَّتْ
hazırlanmış
لِلَّذِينَ
için
ءَامَنُوا۟
inananlar
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَرُسُلِهِ ۚ
ve elçilerine
ذَٰلِكَ
işte bu
فَضْلُ
lutfudur
ٱللَّهِ
Allah'ın
يُؤْتِيهِ
vereceği
مَن
kimseye
يَشَآءُ ۚ
dilediği
وَٱللَّهُ
ve Allah
ذُو
sahibidir
ٱلْفَضْلِ
lutuf
ٱلْعَظِيمِ
büyük
Sabiku ila magfiretin min rabbikum ve cennetin arduha keardıs semai vel ardı uıddet lillezine amenu billahi ve rusulih, zalike fadlullahi yu'tihi men yeşau, vallahu zul fadlil azim.
Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, "Dilediğime" demekle, "kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni" anlamındadır. Seçim insana aittir ve belirleyici olan insanın "dilemesi"dir (Bkz. 10:108; 76:3).
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
sabiku
|
koşun | سبق |
| 2 |
ila
|
- | |
| 3 |
megfiratin
|
bir mağfirete | غفر |
| 4 |
min
|
-den | - |
| 5 |
rabbikum
|
Rabbiniz- | ربب |
| 6 |
ve cennetin
|
ve bir cennete | جنن |
| 7 |
arduha
|
genişliği | عرض |
| 8 |
keardi
|
genişliği gibi (olan) | عرض |
| 9 |
s-semai
|
gök | سمو |
| 10 |
vel'erdi
|
ile yerin | ارض |
| 11 |
uiddet
|
hazırlanmış | عدد |
| 12 |
lillezine
|
için | - |
| 13 |
amenu
|
inananlar | امن |
| 14 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 15 |
ve rusulihi
|
ve elçilerine | رسل |
| 16 |
zalike
|
işte bu | - |
| 17 |
fedlu
|
lutfudur | فضل |
| 18 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 19 |
yu'tihi
|
vereceği | اتي |
| 20 |
men
|
kimseye | - |
| 21 |
yeşa'u
|
dilediği | شيا |
| 22 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 23 |
zu
|
sahibidir | - |
| 24 |
l-fedli
|
lutuf | فضل |
| 25 |
l-azimi
|
büyük | عظم |