İsabet etmedi herhangi bir musibetten yeryüzünde ve ne de benliğinizde ancak bir kitaptadır önceden onu yaratmamızdan şüphesiz işte bu Allah için çok kolaydır
مَآ
yoktur
أَصَابَ
isabet eden
مِن
hiçbir
مُّصِيبَةٍ
musibet
فِى
ٱلْأَرْضِ
yerde
وَلَا
ve ne de
فِىٓ
أَنفُسِكُمْ
kendi canlarınızda
إِلَّا
olmayan
فِى
كِتَـٰبٍ
bir Kitapta
مِّن
قَبْلِ
önce
أَن
نَّبْرَأَهَآ ۚ
biz onu yaratmadan
إِنَّ
doğrusu
ذَٰلِكَ
bu
عَلَى
ٱللَّهِ
Allah'a
يَسِيرٌ
kolaydır
Ma esabe min musibetin fil ardı ve la fi enfusikum illa fi kitabin min kabli en nebreeha, inne zalike alallahi yesir.
Kötülük, sıkıntı.
"Her şey bizim belirlediğimiz ilke, kural ve yasalara bağlı olarak gerçekleşmektedir. Olup biten ve olacak olan her ne varsa bunların hangi şartlarda meydana geldiği/geleceği Bizim yanımızda bellidir, kayıtlıdır. Bunlar Bizim belirlediğimiz ve yanımızda yazılı olan yasalardır." denmektedir. Ayette geçen "en nebree-ha" kelimesine "yaratma" anlamı verilmektedir. Bu doğru bir anlam değildir. Doğru anlam, "gerçekleştirmek"tir. Sapkın bir anlayış olan "kadercilik" anlayışı, sıklıkla bu ayeti referans göstermektedir. Onlara göre, yeryüzünde ve insanın hayatında olup bitenlerin tamamı Allah tarafından yapılmaktadır. Dolayısı ile olup bitenlerde insanın hiçbir rolü bulunmamaktadır. Oysaki insan, kendi fiilinin yaratıcısı değil, failidir, yani öznesidir. İnsan, yaptıklarından ve tercihlerinden sorumlu tutulan bir varlıktır. Her şeyi Allah yapıyor olsaydı, bizzat bu sure de dahil, baştan sona Kur'an'ın tamamında neden insana emirler verilmekte, neleri yapması ve nelerden kaçınması gerektiği gösterilmekte ve irade sahibi bir varlık olarak dilediğini seçebileceği, istediği gibi davranabileceği ifade edilmektedir? Madem her şeyi Allah belirliyorsa, o zaman insan ne diye yaptıklarından ve tercihlerinden dolayı sorumlu tutulsun ki? Kaldı ki ayette, yeryüzünde ve insanın hayatında meydana gelen musibetlerin tamamının Allah tarafından yaratıldığından değil, olup biten her şeyin Allah'ın bilgisi dahilinde olduğundan söz edilmektedir.
Ezeli İlmimizde. Koyduğumuz yasalarda. Bilgimiz çerçevesinde.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ma
|
yoktur | - |
| 2 |
esabe
|
isabet eden | صوب |
| 3 |
min
|
hiçbir | - |
| 4 |
musibetin
|
musibet | صوب |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
l-erdi
|
yerde | ارض |
| 7 |
ve la
|
ve ne de | - |
| 8 |
fi
|
- | |
| 9 |
enfusikum
|
kendi canlarınızda | نفس |
| 10 |
illa
|
olmayan | - |
| 11 |
fi
|
- | |
| 12 |
kitabin
|
bir Kitapta | كتب |
| 13 |
min
|
- | |
| 14 |
kabli
|
önce | قبل |
| 15 |
en
|
- | |
| 16 |
nebraeha
|
biz onu yaratmadan | برا |
| 17 |
inne
|
doğrusu | - |
| 18 |
zalike
|
bu | - |
| 19 |
ala
|
- | |
| 20 |
llahi
|
Allah'a | - |
| 21 |
yesirun
|
kolaydır | يسر |