Ve o kimseler ki iman ettiler Allah’a Resul’üne işte onlardır o doğrulayıcılar ve şahitler iyeliğinde Rablerinin onlar içindir ücretleri ve nurları kimseler ki küfrettiler yalanladılar ayetlerimizi işte onlardır Ashâb-ı Cehim
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
ءَامَنُوا۟
inananlar
بِٱللَّهِ
Allah'a
وَرُسُلِهِٓ
ve elçilerine
أُو۟لَـٰٓئِكَ
işte
هُمُ
onlardır
ٱلصِّدِّيقُونَ ۖ
sıddikler
وَٱلشُّهَدَآءُ
ve şehidler
عِندَ
yanında
رَبِّهِمْ
Rableri
لَهُمْ
onların vardır
أَجْرُهُمْ
mükafatları
وَنُورُهُمْ ۖ
ve nurları
وَٱلَّذِينَ
ve kimseler
كَفَرُوا۟
inkar eden(ler)
وَكَذَّبُوا۟
ve yalanlayanlar
بِـَٔايَـٰتِنَآ
ayetlerimizi
أُو۟لَـٰٓئِكَ
onlar
أَصْحَـٰبُ
halkıdır
ٱلْجَحِيمِ
cehennem
Vellezine amenu billahi ve rusulihi ulaike humus sıddikune veş şuhedau inde rabbihim, lehum ecruhum ve nuruhum, vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabul cahim.
Her zaman doğruyu söyleyenler, özü sözü doğru olanlar.
Gerçeğe tanıklık edenler. Yaptıkları her işi, Allah'ın kendilerini gördüğünün bilinciyle yapanlar.
Aydınlık, ışık. Gidecekleri yönü belirleyen aydınlık. Dünyada "iman eden ve salihatı yapanlar" olmaları, bu yaptıkları bir ışık olarak ahirette önlerini aydınlatacaktır.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 2 |
amenu
|
inananlar | امن |
| 3 |
billahi
|
Allah'a | - |
| 4 |
ve rusulihi
|
ve elçilerine | رسل |
| 5 |
ulaike
|
işte | - |
| 6 |
humu
|
onlardır | - |
| 7 |
s-siddikune
|
sıddikler | صدق |
| 8 |
ve şşuheda'u
|
ve şehidler | شهد |
| 9 |
inde
|
yanında | عند |
| 10 |
rabbihim
|
Rableri | ربب |
| 11 |
lehum
|
onların vardır | - |
| 12 |
ecruhum
|
mükafatları | اجر |
| 13 |
ve nuruhum
|
ve nurları | نور |
| 14 |
vellezine
|
ve kimseler | - |
| 15 |
keferu
|
inkar eden(ler) | كفر |
| 16 |
ve kezzebu
|
ve yalanlayanlar | كذب |
| 17 |
biayatina
|
ayetlerimizi | ايي |
| 18 |
ulaike
|
onlar | - |
| 19 |
eshabu
|
halkıdır | صحب |
| 20 |
l-cehimi
|
cehennem | جحم |