Ve size ne oluyor ki iyiye harcamıyorsunuz yolunda Allah'ın halbuki Allah'ındır mirası o göklerin ve o yerin eşit olmaz içinizden o kimse harcama yaptı önce Fetih'ten ve savaştı işte onlar daha büyüktür derece bakımından o kimselerden harcama yaptılar sonra ve savaştılar ve hepsine vadetti Allah en güzel olanı ve Allah yaptıklarınızdan haberdardır
وَمَا
ve ne?
لَكُمْ
oluyor size
أَلَّا
تُنفِقُوا۟
infak etmiyorsunuz
فِى
سَبِيلِ
yolunda
ٱللَّهِ
Allah
وَلِلَّهِ
zaten Allah'ındır
مِيرَٰثُ
mirası
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
göklerin
وَٱلْأَرْضِ ۚ
ve yerin
لَا
يَسْتَوِى
bir olmaz
مِنكُم
içinizden
مَّنْ
kimseler
أَنفَقَ
infak eden
مِن
قَبْلِ
önce
ٱلْفَتْحِ
fetihden
وَقَـٰتَلَ ۚ
ve savaşanlar
أُو۟لَـٰٓئِكَ
onların
أَعْظَمُ
daha büyüktür
دَرَجَةً
derecesi
مِّنَ
-den
ٱلَّذِينَ
kimseler-
أَنفَقُوا۟
infak eden(ler)
مِن
بَعْدُ
sonradan
وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ
ve savaşanlar(dan)
وَكُلًّا
ve hepsine
وَعَدَ
va'detmiştir
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْحُسْنَىٰ ۚ
en güzel (sonucu)
وَٱللَّهُ
ve Allah
بِمَا
şeyleri
تَعْمَلُونَ
yaptıklarınız
خَبِيرٌ
haber almaktadır
Ve ma lekum ella tunfiku fi sebilillahi, ve lillahi mirasus semavati vel ard, la yestevi minkum men enfeka min kablil fethi ve katel, ulaike a'zamu dereceten minellezine enfeku min ba'du ve katelu ve kullen ve adallahul husna, vallahu bi ma ta'melune habir.
Zor koşullarda Müslim olmakla, avantajlı koşullarda Müslim olmak bir değildir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ve ma
|
ve ne? | - |
| 2 |
lekum
|
oluyor size | - |
| 3 |
ella
|
- | |
| 4 |
tunfiku
|
infak etmiyorsunuz | نفق |
| 5 |
fi
|
- | |
| 6 |
sebili
|
yolunda | سبل |
| 7 |
llahi
|
Allah | - |
| 8 |
velillahi
|
zaten Allah'ındır | - |
| 9 |
mirasu
|
mirası | ورث |
| 10 |
s-semavati
|
göklerin | سمو |
| 11 |
vel'erdi
|
ve yerin | ارض |
| 12 |
la
|
- | |
| 13 |
yestevi
|
bir olmaz | سوي |
| 14 |
minkum
|
içinizden | - |
| 15 |
men
|
kimseler | - |
| 16 |
enfeka
|
infak eden | نفق |
| 17 |
min
|
- | |
| 18 |
kabli
|
önce | قبل |
| 19 |
l-fethi
|
fetihden | فتح |
| 20 |
ve katele
|
ve savaşanlar | قتل |
| 21 |
ulaike
|
onların | - |
| 22 |
ea'zemu
|
daha büyüktür | عظم |
| 23 |
deraceten
|
derecesi | درج |
| 24 |
mine
|
-den | - |
| 25 |
ellezine
|
kimseler- | - |
| 26 |
enfeku
|
infak eden(ler) | نفق |
| 27 |
min
|
- | |
| 28 |
bea'du
|
sonradan | بعد |
| 29 |
ve katelu
|
ve savaşanlar(dan) | قتل |
| 30 |
vekullen
|
ve hepsine | كلل |
| 31 |
veade
|
va'detmiştir | وعد |
| 32 |
llahu
|
Allah | - |
| 33 |
l-husna
|
en güzel (sonucu) | حسن |
| 34 |
vallahu
|
ve Allah | - |
| 35 |
bima
|
şeyleri | - |
| 36 |
tea'melune
|
yaptıklarınız | عمل |
| 37 |
habirun
|
haber almaktadır | خبر |