O’dur ki indiriyor üzerine kulunun ayetleri açıkça ki çıkarsın sizi o karanlıklardan o aydınlığa ve kuşkusuz Allah size Şefkatlidir Merhametlidir
هُوَ
O'dur
ٱلَّذِى
يُنَزِّلُ
indiren
عَلَىٰ
üzerine
عَبْدِهِٓ
kulu
ءَايَـٰتٍ
ayetler
بَيِّنَـٰتٍ
açık açık
لِّيُخْرِجَكُم
sizi çıkarmak için
مِّنَ
-dan
ٱلظُّلُمَـٰتِ
karanlıklar-
إِلَى
ٱلنُّورِ ۚ
aydınlığa
وَإِنَّ
ve şüphesiz
ٱللَّهَ
Allah
بِكُمْ
size karşı
لَرَءُوفٌ
çok şefkatlidir
رَّحِيمٌ
çok merhametlidir
Huvellezi yunezzilu ala abdihi ayatin beyyinatin li yuhricekum minez zulumati ilen nur, ve innellahe bikum le raufun rahim.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
huve
|
O'dur | - |
| 2 |
llezi
|
- | |
| 3 |
yunezzilu
|
indiren | نزل |
| 4 |
ala
|
üzerine | - |
| 5 |
abdihi
|
kulu | عبد |
| 6 |
ayatin
|
ayetler | ايي |
| 7 |
beyyinatin
|
açık açık | بين |
| 8 |
liyuhricekum
|
sizi çıkarmak için | خرج |
| 9 |
mine
|
-dan | - |
| 10 |
z-zulumati
|
karanlıklar- | ظلم |
| 11 |
ila
|
- | |
| 12 |
n-nuri
|
aydınlığa | نور |
| 13 |
ve inne
|
ve şüphesiz | - |
| 14 |
llahe
|
Allah | - |
| 15 |
bikum
|
size karşı | - |
| 16 |
lera'ufun
|
çok şefkatlidir | راف |
| 17 |
rahimun
|
çok merhametlidir | رحم |