Allah'ın gökte ve yerde olan şeyleri kesinlikle bildiğini bilmez misin? Bu bir Kitap'tadır.[1] Bu Allah'a kolaydır.
أَلَمْ
تَعْلَمْ
bilmez misin?
أَنَّ
kuşkusuz
ٱللَّهَ
Allah
يَعْلَمُ
bilir
مَا
ne varsa
فِى
ٱلسَّمَآءِ
gökte
وَٱلْأَرْضِ ۗ
ve yerde
إِنَّ
kuşkusuz
ذَٰلِكَ
bunların hepsi
فِى
كِتَـٰبٍ ۚ
bir Kitaptadır
إِنَّ
şüphesiz
ذَٰلِكَ
bu
عَلَى
için
ٱللَّهِ
Allah
يَسِيرٌ
kolaydır
E lem ta'lem ennallahe ya'lemu ma fis semai vel ard, inne zalike fi kitab, inne zalike alallahi yesir.
Her şey kayıt altına alınmıştır. Her şey Allah'ın bilgisindedir.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
elem
|
- | |
| 2 |
tea'lem
|
bilmez misin? | علم |
| 3 |
enne
|
kuşkusuz | - |
| 4 |
llahe
|
Allah | - |
| 5 |
yea'lemu
|
bilir | علم |
| 6 |
ma
|
ne varsa | - |
| 7 |
fi
|
- | |
| 8 |
s-semai
|
gökte | سمو |
| 9 |
vel'erdi
|
ve yerde | ارض |
| 10 |
inne
|
kuşkusuz | - |
| 11 |
zalike
|
bunların hepsi | - |
| 12 |
fi
|
- | |
| 13 |
kitabin
|
bir Kitaptadır | كتب |
| 14 |
inne
|
şüphesiz | - |
| 15 |
zalike
|
bu | - |
| 16 |
ala
|
için | - |
| 17 |
llahi
|
Allah | - |
| 18 |
yesirun
|
kolaydır | يسر |