Ey İnsanlar! Eğer öldükten sonra yeniden dirilmekten kuşkunuz varsa; bilin ki Biz, sizi topraktan, sonra nutfeden,[1] sonra bir alakadan,[2] sonra yapısı belli belirsiz mudğadan[3] yarattık. Ne olduğunuzu bilin diye size açıklıyoruz. Ve Biz, dilediğimizi belli bir süreye kadar rahimlerde tutarız. Sonra sizi bir bebek olarak çıkarırız. Sonra kiminiz ergenlik çağına ulaşır. Ve sizden bir kısmınız vefat ettirilir. Kiminiz de ömrünün en kötü dönemine erişir; bir şey bilmez yaşlı bir bunak haline gelir. Yeryüzünü kurumuş ölmüş görürsün, ama üzerine su indirdiğimiz zaman yeniden hareketlenir, kabarır ve her bitkiden göz alıcı çiftler bitirir.
يَـٰٓأَيُّهَا
ey
ٱلنَّاسُ
insanlar
إِن
eğer
كُنتُمْ
iseniz
فِى
içinde
رَيْبٍ
kuşku
مِّنَ
-ten
ٱلْبَعْثِ
yeniden dirilmek-
فَإِنَّا
(bilin ki) biz
خَلَقْنَـٰكُم
sizi yarattık
مِّن
-tan
تُرَابٍ
(önce) toprak-
ثُمَّ
sonra
مِن
-den
نُّطْفَةٍ
nutfe(sperm)-
ثُمَّ
sonra
مِنْ
-dan
عَلَقَةٍ
alaka(embriyo)-
ثُمَّ
sonra
مِن
-ndan
مُّضْغَةٍ
bir çiğnem et parçası-
مُّخَلَّقَةٍ
biçimlenmiş
وَغَيْرِ
ve
مُخَلَّقَةٍ
biçimlenmemiş
لِّنُبَيِّنَ
açıkça göstermek için
لَكُمْ ۚ
size
وَنُقِرُّ
ve tutarız
فِى
ٱلْأَرْحَامِ
rahimlerde
مَا
نَشَآءُ
dilediğimizi
إِلَىٰٓ
-ye kadar
أَجَلٍ
bir süre-
مُّسَمًّى
belirtilmiş
ثُمَّ
sonra
نُخْرِجُكُمْ
sizi çıkarırız
طِفْلًا
bir bebek olarak
ثُمَّ
sonra
لِتَبْلُغُوٓا۟
ermeniz için
أَشُدَّكُمْ ۖ
güçlerinize
وَمِنكُم
ve içinizden
مَّن
kimi
يُتَوَفَّىٰ
öldürülür
وَمِنكُم
ve içinizden
مَّن
kimi de
يُرَدُّ
itilir
إِلَىٰٓ
أَرْذَلِ
en kötü çağına
ٱلْعُمُرِ
ömrün
لِكَيْلَا
hale gelmesi için
يَعْلَمَ
bilmez
مِن
بَعْدِ
sonra
عِلْمٍ
bilen kimse iken
شَيْـًٔا ۚ
bir şey
وَتَرَى
ve görürsün
ٱلْأَرْضَ
yeri
هَامِدَةً
kurumuş ölmüş
فَإِذَآ
zaman
أَنزَلْنَا
biz indirdiğimiz
عَلَيْهَا
onun üzerine
ٱلْمَآءَ
suyu
ٱهْتَزَّتْ
titreşir
وَرَبَتْ
ve kabarır
وَأَنبَتَتْ
ve bitirir
مِن
كُلِّ
her
زَوْجٍ
çifti
بَهِيجٍ
güzel
Ya eyyuhen nasu in kuntum fi raybin minel ba'si fe inna halaknakum min turabin summe min nutfetin summe min alakatin summe min mudgatin muhallekatin ve gayri muhallekatin li nubeyyine lekum, ve nukırru fil erhami ma neşau ila ecelin musemmen summe nuhricukum tıflen summe li teblugu eşuddekum ve minkum men yuteveffa ve minkum men yuraddu ila erzelil umuri li keyla ya'leme min ba'di ilmin şey'a, ve terel arda hamideten fe iza enzelna aleyhel maehtezzet ve rabet ve enbetet min kulli zevcin behic.
Bir damla sıvıdan.
İlişip yapışan, rahim duvarında asılı durandan.
Belli belirsiz bir çiğnem et parçası.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ya eyyuha
|
ey | - |
| 2 |
n-nasu
|
insanlar | نوس |
| 3 |
in
|
eğer | - |
| 4 |
kuntum
|
iseniz | كون |
| 5 |
fi
|
içinde | - |
| 6 |
raybin
|
kuşku | ريب |
| 7 |
mine
|
-ten | - |
| 8 |
l-bea'si
|
yeniden dirilmek- | بعث |
| 9 |
feinna
|
(bilin ki) biz | - |
| 10 |
haleknakum
|
sizi yarattık | خلق |
| 11 |
min
|
-tan | - |
| 12 |
turabin
|
(önce) toprak- | ترب |
| 13 |
summe
|
sonra | - |
| 14 |
min
|
-den | - |
| 15 |
nutfetin
|
nutfe(sperm)- | نطف |
| 16 |
summe
|
sonra | - |
| 17 |
min
|
-dan | - |
| 18 |
alekatin
|
alaka(embriyo)- | علق |
| 19 |
summe
|
sonra | - |
| 20 |
min
|
-ndan | - |
| 21 |
mudgatin
|
bir çiğnem et parçası- | مضغ |
| 22 |
muhallekatin
|
biçimlenmiş | خلق |
| 23 |
ve gayri
|
ve | غير |
| 24 |
muhallekatin
|
biçimlenmemiş | خلق |
| 25 |
linubeyyine
|
açıkça göstermek için | بين |
| 26 |
lekum
|
size | - |
| 27 |
ve nukirru
|
ve tutarız | قرر |
| 28 |
fi
|
- | |
| 29 |
l-erhami
|
rahimlerde | رحم |
| 30 |
ma
|
- | |
| 31 |
neşa'u
|
dilediğimizi | شيا |
| 32 |
ila
|
-ye kadar | - |
| 33 |
ecelin
|
bir süre- | اجل |
| 34 |
musemmen
|
belirtilmiş | سمو |
| 35 |
summe
|
sonra | - |
| 36 |
nuhricukum
|
sizi çıkarırız | خرج |
| 37 |
tiflen
|
bir bebek olarak | طفل |
| 38 |
summe
|
sonra | - |
| 39 |
liteblugu
|
ermeniz için | بلغ |
| 40 |
eşuddekum
|
güçlerinize | شدد |
| 41 |
ve minkum
|
ve içinizden | - |
| 42 |
men
|
kimi | - |
| 43 |
yuteveffa
|
öldürülür | وفي |
| 44 |
ve minkum
|
ve içinizden | - |
| 45 |
men
|
kimi de | - |
| 46 |
yuraddu
|
itilir | ردد |
| 47 |
ila
|
- | |
| 48 |
erzeli
|
en kötü çağına | رذل |
| 49 |
l-umuri
|
ömrün | عمر |
| 50 |
likeyla
|
hale gelmesi için | - |
| 51 |
yea'leme
|
bilmez | علم |
| 52 |
min
|
- | |
| 53 |
bea'di
|
sonra | بعد |
| 54 |
ilmin
|
bilen kimse iken | علم |
| 55 |
şey'en
|
bir şey | شيا |
| 56 |
ve tera
|
ve görürsün | راي |
| 57 |
l-erde
|
yeri | ارض |
| 58 |
hamideten
|
kurumuş ölmüş | حمد |
| 59 |
feiza
|
zaman | - |
| 60 |
enzelna
|
biz indirdiğimiz | نزل |
| 61 |
aleyha
|
onun üzerine | - |
| 62 |
l-mae
|
suyu | موه |
| 63 |
htezzet
|
titreşir | هزز |
| 64 |
ve rabet
|
ve kabarır | ربو |
| 65 |
ve enbetet
|
ve bitirir | نبت |
| 66 |
min
|
- | |
| 67 |
kulli
|
her | كلل |
| 68 |
zevcin
|
çifti | زوج |
| 69 |
behicin
|
güzel | بهج |