Onlar, sadece "Rabb'imiz Allah'tır." dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah, İnsanların bazılarını bazılarıyla savmasaydı, içinde Allah'ın isminin çokça anıldığı sevamiu,[1] biyeun,[2] selavat,[3] mescitler mutlaka yıkılırdı. Allah, kendisine yardım edene[4] mutlaka yardım eder. Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.
ٱلَّذِينَ
onlar
أُخْرِجُوا۟
çıkarıldılar
مِن
-ndan
دِيَـٰرِهِم
yurtları-
بِغَيْرِ
etmedikleri halde
حَقٍّ
hak
إِلَّآ
sadece
أَن
diye
يَقُولُوا۟
diyorlar
رَبُّنَا
Rabbimiz
ٱللَّهُ ۗ
Allah'tır
وَلَوْلَا
eğer olmasaydı
دَفْعُ
savunması
ٱللَّهِ
Allah'ın
ٱلنَّاسَ
insanların
بَعْضَهُم
bazılarını
بِبَعْضٍ
diğer bazılarıyle
لَّهُدِّمَتْ
yıkılırdı
صَوَٰمِعُ
manastırlar
وَبِيَعٌ
ve kiliseler
وَصَلَوَٰتٌ
ve salatlar
وَمَسَـٰجِدُ
ve mescidler
يُذْكَرُ
anılan
فِيهَا
içlerinde
ٱسْمُ
ismi
ٱللَّهِ
Allah'ın
كَثِيرًا ۗ
çokca
وَلَيَنصُرَنَّ
ve elbette yardım eder
ٱللَّهُ
Allah
مَن
kimseye
يَنصُرُهُٓ ۗ
kendine yardım eden
إِنَّ
kuşkusuz
ٱللَّهَ
Allah
لَقَوِىٌّ
kuvvetlidir
عَزِيزٌ
galibdir
Ellezine uhricu min diyarihim bi gayri hakkın illa en yekulu rabbunallah, ve lev la def'ullahin nase ba'dahum bi ba'dın lehuddimet savamıu ve biyaun ve salavatun ve mesacidu yuzkeru fihesmullahi kesira, ve le yansurennallahu men yansuruh, innallahe le kaviyyun aziz.
Manastırlar.
Kiliseler.
Havralar.
Vahye içtenlikle uymayı esas alarak, Kendisine yönelene. Gösterdiği yoldan gidene.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
ellezine
|
onlar | - |
| 2 |
uhricu
|
çıkarıldılar | خرج |
| 3 |
min
|
-ndan | - |
| 4 |
diyarihim
|
yurtları- | دور |
| 5 |
bigayri
|
etmedikleri halde | غير |
| 6 |
hakkin
|
hak | حقق |
| 7 |
illa
|
sadece | - |
| 8 |
en
|
diye | - |
| 9 |
yekulu
|
diyorlar | قول |
| 10 |
rabbuna
|
Rabbimiz | ربب |
| 11 |
llahu
|
Allah'tır | - |
| 12 |
velevla
|
eğer olmasaydı | - |
| 13 |
def'u
|
savunması | دفع |
| 14 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 15 |
n-nase
|
insanların | نوس |
| 16 |
bea'dehum
|
bazılarını | بعض |
| 17 |
bibea'din
|
diğer bazılarıyle | بعض |
| 18 |
lehuddimet
|
yıkılırdı | هضم |
| 19 |
savamiu
|
manastırlar | سمع |
| 20 |
ve biyeun
|
ve kiliseler | بيع |
| 21 |
ve salevatun
|
ve salatlar | صلو |
| 22 |
ve mesacidu
|
ve mescidler | سجد |
| 23 |
yuzkeru
|
anılan | ذكر |
| 24 |
fiha
|
içlerinde | - |
| 25 |
ismu
|
ismi | سمو |
| 26 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 27 |
kesiran
|
çokca | كثر |
| 28 |
veleyensuranne
|
ve elbette yardım eder | نصر |
| 29 |
llahu
|
Allah | - |
| 30 |
men
|
kimseye | - |
| 31 |
yensuruhu
|
kendine yardım eden | نصر |
| 32 |
inne
|
kuşkusuz | - |
| 33 |
llahe
|
Allah | - |
| 34 |
lekaviyyun
|
kuvvetlidir | قوي |
| 35 |
azizun
|
galibdir | عزز |