Büyükbaş hayvanları da[1] sizin için Allah'ın şiarlarından[2] kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Ayakları bağlı halde keserlerken üzerlerine Allah'ın adını anın. Yanları üzerine düşünce onları yiyin. İsteyene de istemeyene de yedirin. Böylece onları yararlanmanıza sunduk. Umulur ki şükredersiniz.
وَٱلْبُدْنَ
kurbanlık develeri
جَعَلْنَـٰهَا
yaptık
لَكُم
sizin için
مِّن
-nden
شَعَـٰٓئِرِ
işaretleri-
ٱللَّهِ
Allah'ın
لَكُمْ
sizin için vardır
فِيهَا
onlarda
خَيْرٌ ۖ
hayır
فَٱذْكُرُوا۟
anın (da boğazlayın)
ٱسْمَ
adını
ٱللَّهِ
Allah'ın
عَلَيْهَا
üzerlerine
صَوَآفَّ ۖ
(kurban için) sıra halinde dururlarken
فَإِذَا
zaman
وَجَبَتْ
düştüğünde
جُنُوبُهَا
yanları üzerine (canları çıkınca)
فَكُلُوا۟
yeyin
مِنْهَا
onlardan
وَأَطْعِمُوا۟
ve yedirin
ٱلْقَانِعَ
kanaat edip isteyemeyene
وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ
ve isteyene
كَذَٰلِكَ
işte böyle
سَخَّرْنَـٰهَا
onları boyun eğdirdi
لَكُمْ
size
لَعَلَّكُمْ
umulur ki
تَشْكُرُونَ
şükredersiniz
Vel budne cealnaha lekum min şeairillahi lekum fiha hayr, fezkurusmallahi aleyha savaff, fe iza vecebet cunubuha fe kulu minha ve at'ımul kania vel mu'terr, kezalike sahharnaha lekum leallekum teşkurun.
Kurban olarak kesilmelerini.
Allah'ın, belirlediği dini simgelerden, işaretlerden, sembollerden. Allah'ı tanımaya, bilmeye yarayan, göstergelerden.
| # | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| 1 |
velbudne
|
kurbanlık develeri | بدن |
| 2 |
cealnaha
|
yaptık | جعل |
| 3 |
lekum
|
sizin için | - |
| 4 |
min
|
-nden | - |
| 5 |
şeaairi
|
işaretleri- | شعر |
| 6 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 7 |
lekum
|
sizin için vardır | - |
| 8 |
fiha
|
onlarda | - |
| 9 |
hayrun
|
hayır | خير |
| 10 |
fezkuru
|
anın (da boğazlayın) | ذكر |
| 11 |
isme
|
adını | سمو |
| 12 |
llahi
|
Allah'ın | - |
| 13 |
aleyha
|
üzerlerine | - |
| 14 |
savaffe
|
(kurban için) sıra halinde dururlarken | صفف |
| 15 |
fe iza
|
zaman | - |
| 16 |
vecebet
|
düştüğünde | وجب |
| 17 |
cunubuha
|
yanları üzerine (canları çıkınca) | جنب |
| 18 |
fekulu
|
yeyin | اكل |
| 19 |
minha
|
onlardan | - |
| 20 |
ve et'imu
|
ve yedirin | طعم |
| 21 |
l-kania
|
kanaat edip isteyemeyene | قنع |
| 22 |
velmua'terra
|
ve isteyene | عرر |
| 23 |
kezalike
|
işte böyle | - |
| 24 |
sehharnaha
|
onları boyun eğdirdi | سخر |
| 25 |
lekum
|
size | - |
| 26 |
leallekum
|
umulur ki | - |
| 27 |
teşkurune
|
şükredersiniz | شكر |